1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000


2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000


3
00:00:35,209 --> 00:00:38,038
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

4
00:01:26,173 --> 00:01:29,306
[VONAT SÍP]

5
00:01:45,975 --> 00:01:50,066
CSAPCSOLJ KI, GRUBBER, MIRANDA SPEAR, EGY ÓRA.

6
00:01:50,936 --> 00:01:52,242
Hé, OSCAR.

7
00:01:52,286 --> 00:01:54,157
Szia MIRANDA.

8
00:01:54,201 --> 00:01:56,116
MIT OLVASSZ?

9
00:01:56,159 --> 00:01:57,334
VOLTAIRE.

10
00:01:57,378 --> 00:01:58,944
LÁTOD, OSCAR ÉS ÉN CSAK ERŐL vitatkoztunk...

11
00:01:58,988 --> 00:02:01,077
Miranda:
VOLTAIRE? IGAZÁN?

12
00:02:01,121 --> 00:02:04,080
EZ NAGYON NAGYON.

13
00:02:04,994 --> 00:02:07,823
BARÁTAIM
VÁRAK, szóval...

14
00:02:07,866 --> 00:02:09,955
SZÜNET UTÁN TALÁLKOZUNK.

15
00:02:09,999 --> 00:02:11,435
PERSZE.

16
00:02:11,479 --> 00:02:14,873
RENDBEN. Találkozunk, MIRANDA.

17
00:02:17,354 --> 00:02:18,225
Ó, ISTENEM.

18
00:02:18,268 --> 00:02:19,965
TELJESEN SZÍVE SZÁMÁRA.

19
00:02:20,009 --> 00:02:21,880
VAN BARÁTAI.

20
00:02:21,924 --> 00:02:23,360
TE BEKÖTESZ.

21
00:02:23,404 --> 00:02:25,014
NEM KÉREM
KI.

22
00:02:25,057 --> 00:02:27,364
MI?

23
00:02:27,408 --> 00:02:29,105
MIÉRT NE? TÖKÉLETES.

24
00:02:29,149 --> 00:02:30,759
LÁTAD A KEZEIT?

25
00:02:30,802 --> 00:02:33,718
Én... NEM A KEZÉT NÉZTEM.

26
00:02:33,762 --> 00:02:35,546
TAPASZTALAT,
ÉRTELMESSÉG, ÉRTELEM...

27
00:02:35,590 --> 00:02:37,287
MINDEN FELÜLT
A KEZEK ÁLTAL.

28
00:02:37,331 --> 00:02:39,855
VAN KÖZÖR KEZE?

29
00:02:39,898 --> 00:02:41,552
Olyan kezei voltak, mint egy...

30
00:02:41,596 --> 00:02:42,901
MINT AZ ACÉLMUNKÁS?

31
00:02:42,945 --> 00:02:47,950
Olyan kezei voltak, mint egy...

32
00:02:47,993 --> 00:02:49,865
GYERMEK.

33
00:02:50,866 --> 00:02:52,607
[FÉRFI ÉNEKEL FRANCIA nyelven]

34
00:02:52,650 --> 00:02:54,913
Charlie: Aggódok érted, OSCAR.

35
00:02:54,957 --> 00:02:56,263
TÉNYLEG ÍGY.

36
00:02:56,306 --> 00:02:58,656
MIÉRT, MERT ÉRDEKEL
TÖBB MINT WEBOLDALON?

37
00:02:58,700 --> 00:03:00,528
MERT ÚJRA TÖLTED A KEZET.

38
00:03:00,571 --> 00:03:01,877
NEM HÍVNÉM
FÉTISZ.

39
00:03:01,920 --> 00:03:05,054
OKAT TALÁL, HOGY NEM SZERETNÉL A DOLGOKAT.

40
00:03:05,097 --> 00:03:06,316
EZ NEM IGAZ.

41
00:03:06,360 --> 00:03:07,143
MINT MIT?

42
00:03:07,187 --> 00:03:08,753
MINT MIRANDA lándzsa.

43
00:03:08,797 --> 00:03:10,755
MINT EGYSZERŰ MAGYARÁZATOK.

44
00:03:10,799 --> 00:03:12,844
SZERETEM A DOLGOKAT
NEM ÉRTEM.

45
00:03:12,888 --> 00:03:14,411
SOHA NEM LESZ AZ ÍGY.

46
00:03:14,455 --> 00:03:17,022
NEM AZ EGÉSZ
LÉPÉS, CHARLIE.

47
00:03:17,066 --> 00:03:18,067
IGEN, AZ.

48
00:03:18,110 --> 00:03:19,155
NEM, NEM AZ.

49
00:03:19,199 --> 00:03:20,112
ÍGY VAN.

50
00:03:20,156 --> 00:03:21,375
MI VAN A SZERETETTEL?

51
00:03:21,418 --> 00:03:23,028
IGEN. HALLOTTAM RÓLA.

52
00:03:23,072 --> 00:03:26,510
NEM HOGY SZERELSZ VALAKIVAL.

53
00:03:28,947 --> 00:03:31,776
TUDTAM, VALAMI TÖRTÉNIK.

54
00:03:31,820 --> 00:03:35,824
WOW. A GRUBBER, SZERETETES.

55
00:03:35,867 --> 00:03:37,086
KI A FENNE AZ?

56
00:03:37,129 --> 00:03:40,045
AKIT ISMEREM
EGY IDŐRE.

57
00:03:41,308 --> 00:03:42,483
ISMEREM ŐT?

58
00:03:42,526 --> 00:03:44,441
NEM TUDJA...

59
00:03:44,485 --> 00:03:46,226
MÉG.

60
00:03:47,183 --> 00:03:48,576
MINDEN RENDBEN.

61
00:03:48,619 --> 00:03:50,839
MIKOR TERVEZED MEGMONDNI NEKI?

62
00:03:50,882 --> 00:03:51,796
EZ A DOLOG.

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,102
SZERETNÉM MEGTALÁLNI
A MEGFELELŐ IDŐ.

64
00:03:53,145 --> 00:03:55,974
A HÉTVÉGÉN BIZTOSAN.
TALÁN MA ESTE.

65
00:03:56,018 --> 00:03:57,846
ÁTJÖN A HÁLAADÁSRA?

66
00:03:57,889 --> 00:04:00,892
OTT LESZ.
MIÉRT?

67
00:04:00,936 --> 00:04:01,937
ÁTJÖVEK PITÉÉÉRT.

68
00:04:01,980 --> 00:04:04,853
NEM, TE NEM VAGY.
NINCS MEGHÍVÁS.

69
00:04:04,896 --> 00:04:07,029
GRUBBS.

70
00:04:18,562 --> 00:04:19,520
Üdv, TADPOLE.

71
00:04:19,563 --> 00:04:20,303
Hé, JIMMY.

72
00:04:20,347 --> 00:04:22,305
OTTHON A HÁLAADÁSRA?

73
00:04:22,349 --> 00:04:23,175
IGAZ.

74
00:04:23,219 --> 00:04:25,700
MI TÖRTÉNT A HAJJÁVAL?

75
00:04:25,743 --> 00:04:27,919
FÉSÜLTEM.

76
00:04:27,963 --> 00:04:30,879
NA NEM SZERETEM.

77
00:04:56,383 --> 00:04:59,037
[SOFT JAZZ JÁTSZÁS]

78
00:05:00,865 --> 00:05:04,434
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

79
00:05:05,392 --> 00:05:06,349
Szia, OSCAR.

80
00:05:06,393 --> 00:05:07,655
Ó, szia, MRS. LODDER.

81
00:05:07,698 --> 00:05:08,656
DIANE, KÉREM.

82
00:05:08,699 --> 00:05:10,179
DIANE, LÁTTÁL VALAHOL?

83
00:05:10,222 --> 00:05:11,354
IGEN,
CSAK ITT VOLT.

84
00:05:11,398 --> 00:05:13,182
Ó, AZT MENT
MENJ, VEGYEN KULCSOKAT

85
00:05:13,225 --> 00:05:15,184
ÍGY BE KERÜLHETTE
A LABOR HOLNAP.

86
00:05:15,227 --> 00:05:17,752
[KÜRTÖL] CÇA VA?

87
00:05:17,795 --> 00:05:19,449
ELNÉZÉST.

88
00:05:30,678 --> 00:05:33,245
Szóval, OSCAR...
TERVEZHETÜNK

89
00:05:33,289 --> 00:05:34,986
LÁTÁST
COLUMBIABAN?

90
00:05:35,030 --> 00:05:37,989
HAGYD BÉKÉRE, APA.
Ő CSAK MÁSODéves.

91
00:05:38,033 --> 00:05:38,903
SOHA NINCS TÚL KORAI

92
00:05:38,947 --> 00:05:40,383
GONDOLKODNI
Főiskola, Daphne,

93
00:05:40,427 --> 00:05:41,776
AHOGY LENNE LENNE
HOGY MEGÉRJED.

94
00:05:41,819 --> 00:05:43,081
TÉNYLEG, TISCH PROFESSZOR,

95
00:05:43,125 --> 00:05:45,954
GONDOLTAM A COLUMBIA--PRE MED.

96
00:05:45,997 --> 00:05:46,868
NEM TÖRTÉNELEM?

97
00:05:46,911 --> 00:05:48,957
Nos, én… Stanley: BOCSÁNAT!

98
00:05:49,000 --> 00:05:50,959
LEHET NEM
FIGYELEM, MINDENKI?

99
00:05:51,002 --> 00:05:53,048
BOCSÁNAT, hogy félbeszakítom,

100
00:05:53,091 --> 00:05:55,790
DE SZERETNÉM CSINÁLNI
RÖVID HÁLAADÁSI POIRINTÁS

101
00:05:55,833 --> 00:05:59,881
ÉS MEGHÍVJA MINDENKIT
AZ ÉTKEZÉS KEZDÉSÉRE.

102
00:05:59,924 --> 00:06:01,273
ELŐSZÖR IS,

103
00:06:01,317 --> 00:06:04,015
BOCSÁNATOT KÉRNEK TŐLE
AZ AMERIKAI őshonosok MINDENHOL

104
00:06:04,059 --> 00:06:06,017
TÍZADÁSHOZ
A LÉPESSÉGÜK...

105
00:06:06,061 --> 00:06:08,629
ALAPVETŐEN LOPÁS
EZ AZ ORSZÁG KÍVÜL--

106
00:06:08,672 --> 00:06:09,847
MARADJON AZ RÉGISÉGEKHEZ, STANLEY.

107
00:06:09,891 --> 00:06:11,675
NEM, NEM, NEM.
TRADICIONALISTA VAGYOK.

108
00:06:11,719 --> 00:06:14,591
ÉS TOVÁBB TŐLEM
MINDEN MENTSÉG MELLÉTÉL

109
00:06:14,635 --> 00:06:16,985
EGYEN TÖRÖKORSZÁGOT
ÉS PECÁNPITÉT.

110
00:06:17,028 --> 00:06:18,073
ÉS ÍGY...

111
00:06:18,116 --> 00:06:20,728
AZ ÉN ÚJBAN VISSZATÉRT
TÉKOZÓ FIÚ.

112
00:06:20,771 --> 00:06:22,425
Nő: HALLJ, HALL!

113
00:06:22,469 --> 00:06:24,601
AZ ÉN
KIEMELT KOLLÉGÁK

114
00:06:24,645 --> 00:06:26,734
A COLUMBIA TÖRTÉNETÉBEN
OSZTÁLY

115
00:06:26,777 --> 00:06:28,518
ÉS CSALÁDJAIK.

116
00:06:28,562 --> 00:06:29,737
ÉS, UH...

117
00:06:29,780 --> 00:06:31,565
KIHAGYOK SENKI?

118
00:06:31,608 --> 00:06:32,957
EVE.

119
00:06:33,001 --> 00:06:33,958
IGEN, TERMÉSZETESEN,

120
00:06:34,002 --> 00:06:34,916
BÁR NEM ITT,
Ő--

121
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
[AZ AJTÓKILÁTÁS] LEHET EZ?

122
00:06:37,179 --> 00:06:38,920
LEHET EZ?

123
00:06:41,923 --> 00:06:44,665
SZERETETES FELESÉGEMRE, EVE.

124
00:06:44,708 --> 00:06:45,883
OHH, NAGYON SAJNÁLUM.

125
00:06:45,927 --> 00:06:50,322
♪ LEHET Ő AZ ARC
NEM FELEJTEM ♪

126
00:06:50,366 --> 00:06:54,065
♪ AZ ÖRÖM NYOMA
VAGY SAJNÁLAT ♪

127
00:06:54,109 --> 00:06:56,416
♪ TALÁN A KINCS

128
00:06:56,459 --> 00:07:00,985
♪ VAGY AZ ÁR
FIZETNEM KELL ♪

129
00:07:01,029 --> 00:07:04,075
♪ Ő

130
00:07:04,815 --> 00:07:07,165
♪ Ő

131
00:07:07,209 --> 00:07:09,429
ELFORDÍTOD A SAROKAT, AZTÁN ELREJTESZ

132
00:07:09,472 --> 00:07:11,648
EBBEN A KIS ELFELEJTETT UTCÁBAN,

133
00:07:11,692 --> 00:07:12,910
EZ RÉGI, RÉGI HÁZ...

134
00:07:12,954 --> 00:07:14,782
Daphne: HOGYAN
ANYUKÁD, OSCAR?

135
00:07:14,825 --> 00:07:15,957
MÉG MÉG
FRANCIAORSZÁGBAN?

136
00:07:16,000 --> 00:07:17,741
Oscar: IGEN, VISSZA MENT RÉG ELŐTT.

137
00:07:17,785 --> 00:07:19,569
MIKOR VAN UTOLSÓ
LÁTAD ŐT?

138
00:07:19,613 --> 00:07:22,703
VISSZA MENTEM NYÁRON.

139
00:07:22,746 --> 00:07:23,878
[sóhajt]

140
00:07:23,921 --> 00:07:27,098
Bárcsak VAN EGY
EGZOTIKUS FRANCIA ANYA.

141
00:07:27,142 --> 00:07:28,448
NINCS SEMMI EGZOTIKUS

142
00:07:28,491 --> 00:07:31,015
AZ ÉLŐ ANYÁKRÓL
A FELSŐ KELETI OLDALON.

143
00:07:31,059 --> 00:07:33,496
Nos, LEHETNEK A SAJÁTOK MÓDJÁN EGZOTIKUSOK lenni.

144
00:07:33,540 --> 00:07:35,367
BEÉPÜLSZ,
ÉS EZ EGY OTTHON,

145
00:07:35,411 --> 00:07:37,500
IDŐTLEN OTTHON.
ÉRZED.

146
00:07:37,544 --> 00:07:38,936
NEHÉZ MEGADNI
SZAVAKBA, DE...

147
00:07:38,980 --> 00:07:42,070
Daphne: ANYUKÁM HOZ MEGHOZOTT
VISSZA A LEGhülyébb DOLGOKAT.

148
00:07:42,113 --> 00:07:43,593
EZ NEM AZ
MONDOM.

149
00:07:43,637 --> 00:07:45,073
VOLT EZ A GYÖNYÖRŰ FRESKO, HOGY...

150
00:07:45,116 --> 00:07:45,943
NAGYON INTIM.

151
00:07:45,987 --> 00:07:46,988
TELJESEN ÖSSZEFÜGGETLENÜL.

152
00:07:47,031 --> 00:07:48,903
Daphne: ...TÚL KICSI
VAGY BÁRMI.

153
00:07:48,946 --> 00:07:50,208
VOLT NÉHÁNY...

154
00:07:50,252 --> 00:07:51,949
Daphne: NAGYON.
VAN, SZERETNE,

155
00:07:51,993 --> 00:07:53,995
AZ a pillantás,
AZ A TÁVOLI NÉZET.

156
00:07:54,038 --> 00:07:55,126
EZ NAGYON.

157
00:07:55,170 --> 00:07:58,826
TANULOM
4 NAPOS DOLOG.

158
00:08:01,829 --> 00:08:03,657
[sóhajt]

159
00:08:11,099 --> 00:08:13,710
HANGZOTT
GYÖNYÖRŰ.

160
00:08:13,754 --> 00:08:14,972
MI AZ?

161
00:08:15,016 --> 00:08:16,321
AZ IDŐTLEN OTTHON.

162
00:08:16,365 --> 00:08:19,760
OHH. KÖSZÖNÖM.[NEVETÉS]

163
00:08:19,803 --> 00:08:22,719
KICSIT ELÉRTETTEM AZ EGÉSZRE...

164
00:08:22,763 --> 00:08:23,894
NEM TUDOM.

165
00:08:23,938 --> 00:08:24,765
NEM, NEM. EZ JÓ.

166
00:08:24,808 --> 00:08:26,331
EZT JÓ SZEREZNI
ELFOGADTA

167
00:08:26,375 --> 00:08:28,943
AZ ÉRZÉSÉBEN
VALAMIT, AZ AURÁT.

168
00:08:28,986 --> 00:08:31,119
Mármint HA MINDEN
CSÖKKENTHETŐ

169
00:08:31,162 --> 00:08:32,599
VERBALIZÁLHATÓ TÉNYEKHEZ,

170
00:08:32,642 --> 00:08:36,298
NEM LENNE SZÜKSÉGÜNK
A ZENÉRE, MI?

171
00:08:37,342 --> 00:08:41,259
TALÁN LEHET OTT ÉRDEKED.

172
00:08:41,303 --> 00:08:42,783
TERMÉSZETESEN
ÉN VAN ÉN.

173
00:08:42,826 --> 00:08:45,394
AZ IDŐTLEN OTTHON,
EZ OLYAN...

174
00:08:45,437 --> 00:08:49,877
NÉHÁNY NAGY CÍME
ELVESZTETT PUCCINI OPERETTA.

175
00:08:49,920 --> 00:08:53,620
HEH. ÉDES VAGY, TUDOD EZT?

176
00:08:53,663 --> 00:08:54,621
[BORTÖLTÉS]

177
00:08:54,664 --> 00:08:56,971
HOGY HOGY MENEK A DOLGOK
AT... CHAUNCEY-BEN?

178
00:08:57,014 --> 00:08:58,755
NEM ROSSZ.

179
00:08:58,799 --> 00:09:01,323
VANNAK OTT LÁNYOK?

180
00:09:01,366 --> 00:09:02,759
BIZTOS, VAN LÁNYOK.

181
00:09:02,803 --> 00:09:05,240
JÓL? VAN SZERETNÉL?

182
00:09:05,283 --> 00:09:07,503
HÁT, ŐK TÖBBÉN NAGYON BUTYÁK.

183
00:09:07,547 --> 00:09:09,984
NEM LEHET MINDEN BUNYA.

184
00:09:10,027 --> 00:09:11,072
CSAK ÚGY TŰNIK

185
00:09:11,115 --> 00:09:13,117
NEM ÉLTEK ANNYIRA, TUDOD?

186
00:09:13,161 --> 00:09:14,728
HÁT...

187
00:09:14,771 --> 00:09:17,774
ERŐL BESZÉLÜNK
MÁSODIK, igaz?

188
00:09:17,818 --> 00:09:18,993
IGEN.

189
00:09:19,036 --> 00:09:21,517
TALÁN ADNI KELL
EGY ESÉLY, OSCAR.

190
00:09:21,561 --> 00:09:22,649
úgy értem...

191
00:09:22,692 --> 00:09:26,957
TALÁN ÉLTEK
TÖBB, MINT HISZED.

192
00:09:27,001 --> 00:09:29,177
PERSZE.

193
00:09:29,220 --> 00:09:35,009
NEKED NAGY ELVÁRÁSAI VANNAK, ugye, OSCAR?

194
00:09:40,580 --> 00:09:42,712
Hé.

195
00:09:44,366 --> 00:09:45,628
HOGY VAGY?

196
00:09:45,672 --> 00:09:46,673
JÓ.

197
00:09:46,716 --> 00:09:49,676
[LÉPÉSEK]

198
00:09:49,719 --> 00:09:51,329
EZ JOBB.

199
00:09:51,373 --> 00:09:54,463
NE AKARJ VISSZA A PROBLÉMÁKAT 40 ÉVES ELŐTT.

200
00:09:54,506 --> 00:09:58,032
HOGY HOGY A CHIROPODY
ÜZLET?

201
00:09:58,075 --> 00:09:59,860
HEH. A CHIROPODY A LÁBAK.

202
00:09:59,903 --> 00:10:01,905
HUH.
KIROPRAKTIKA?

203
00:10:01,949 --> 00:10:04,429
NAGYON JÓ.

204
00:10:04,473 --> 00:10:05,648
EGÉSZ NAP A HÁTÁT BÉDEM.

205
00:10:05,692 --> 00:10:08,346
SOKAT ELMONDHAT AZ EMBERRŐL A HÁTSÁN.

206
00:10:08,390 --> 00:10:10,610
MINDIG GONDOLTAM
A GERINCSEMBŐL

207
00:10:10,653 --> 00:10:11,959
MINDEN HIHETETLENEN SZEMÉLYES.

208
00:10:12,002 --> 00:10:14,222
SZERINTEM NEM LEHET MUTATNI
A GERINCSEM CSAK BÁRKINEK.

209
00:10:14,265 --> 00:10:17,181
TALÁN HA ELÉG FÁJDALOM LENNE, LEHET.

210
00:10:17,225 --> 00:10:18,487
MÉG AKKOR NEM,
TALÁN.

211
00:10:18,530 --> 00:10:21,359
DOBJ BE EGY PÁR KOCKÁT, DIANE?

212
00:10:21,403 --> 00:10:22,317
PERSZE.

213
00:10:22,360 --> 00:10:23,927
HOGY VAN AZ ENDODONT
A TIÉDÉRE?

214
00:10:23,971 --> 00:10:24,972
NAGY.

215
00:10:25,015 --> 00:10:27,888
[FRANCIÁL BESZÉL]

216
00:10:32,719 --> 00:10:34,068
OSCAR.

217
00:10:43,643 --> 00:10:45,688
MI EZ?

218
00:10:45,732 --> 00:10:48,212
VOLTAIRE?

219
00:10:48,256 --> 00:10:49,474
OSCAR.

220
00:10:49,518 --> 00:10:50,867
VOLTAIRE azt mondta,

221
00:10:50,911 --> 00:10:54,131
"HA ISTEN NEM LÉTEZene, FEL KELL TALÁLNI."

222
00:10:55,393 --> 00:10:57,918
VICCES SZÁF VOLT.

223
00:10:58,875 --> 00:11:01,922
Stanley: OSCAR!

224
00:11:01,965 --> 00:11:04,881
[FRANCIÁL BESZÉL]

225
00:11:07,928 --> 00:11:10,147
TISCH PROFESSZOR SZERETNÉL MARADNI, ÉS PLEKETNI

226
00:11:10,191 --> 00:11:11,975
KOLLÉGÁINKRÓL KICSIT HOSSZABBAN.

227
00:11:12,019 --> 00:11:13,716
HAZA WALKDAPHNE?

228
00:11:13,760 --> 00:11:14,674
APA, NEM.

229
00:11:14,717 --> 00:11:15,805
DAPHNE elvette
A METLÉRŐK

230
00:11:15,849 --> 00:11:16,980
8 éves kora óta.

231
00:11:17,024 --> 00:11:19,026
SZÉP LÁNY, NEM SZERINTED?

232
00:11:19,069 --> 00:11:20,027
MINDEN RENDBEN VAN.

233
00:11:20,070 --> 00:11:22,159
Nos, SZÉP GÉSZ LENNE.

234
00:11:22,203 --> 00:11:23,204
ÜRES GESTUS.

235
00:11:23,247 --> 00:11:24,727
NEM, APA. FÁRADT VAGYOK
MA ESTE.

236
00:11:24,771 --> 00:11:26,294
VONATON VOLTAM,
AUTÓBAN,

237
00:11:26,337 --> 00:11:27,687
VETTE
2 HOSSZÚ VITA

238
00:11:27,730 --> 00:11:28,818
A VOLTAIRE-N
és HENRY MILLER...

239
00:11:28,862 --> 00:11:30,820
Mindkettőt NYERTEM,
VÉLETLENÜL--

240
00:11:30,864 --> 00:11:31,865
MÉG NEM CSOMAGOLTAM KI,

241
00:11:31,908 --> 00:11:32,953
SOKAT VAN
TENNIVALÓK,

242
00:11:32,996 --> 00:11:34,737
ÉS NEM FOGOM
ÁLLJ IDE ÉS vitatkozz

243
00:11:34,781 --> 00:11:35,956
VELED RÓLA,
RENDBEN?

244
00:11:35,999 --> 00:11:38,567
SZERETNÉL MENNI?
A MOBY KONCERTRE

245
00:11:38,610 --> 00:11:39,742
VASÁRNAP?

246
00:11:39,786 --> 00:11:41,352
NEM IGAZÁN.

247
00:11:41,396 --> 00:11:44,834
NEM SOKAT JÁROK A KORTÁRS POPZENÉHEZ.

248
00:11:44,878 --> 00:11:47,097
MIT CSINÁLSZ
BEMENNI?

249
00:11:47,141 --> 00:11:48,838
TUDOD, RENDSZERES CSOPORTOK.

250
00:11:48,882 --> 00:11:51,101
OSCAR, KORTÁRS
POP ZENE

251
00:11:51,145 --> 00:11:54,670
RENDKÍVÜLI CSOPORT
15 ÉVES SZÁMÁRA.

252
00:11:54,714 --> 00:11:57,891
VOLTAIRE VAGY BÁRMI
NEM RENDSZERES.

253
00:11:57,934 --> 00:11:59,675
Nos, KÜLÖNBÖZÜNK.

254
00:11:59,719 --> 00:12:01,068
IGEN.

255
00:12:01,111 --> 00:12:03,200
ÚR, TE OLYAN vagy
Egy 40 éves

256
00:12:03,244 --> 00:12:05,899
CSAPDÁBAN A
15 ÉVES TESTJE.

257
00:12:05,942 --> 00:12:08,815
úgy értem,
NEM ROSSZ TEST.

258
00:12:08,858 --> 00:12:10,338
TAXI!

259
00:12:13,820 --> 00:12:14,995
TARTSA.

260
00:12:15,038 --> 00:12:17,737
GYERÜNK.

261
00:12:19,826 --> 00:12:22,045
6 SZAKKÖZBEN lakom
INNEN.

262
00:12:22,089 --> 00:12:24,004
HIDEG VAN.

263
00:12:24,047 --> 00:12:27,703
78. ÉS LEX.
KORÁN KELL ébrednem.

264
00:12:27,747 --> 00:12:29,574
ANNYIRA FURCSA VAGY.

265
00:12:29,618 --> 00:12:31,794
RENDBEN. BIZTONSÁGOS UTAZÁS.

266
00:12:44,372 --> 00:12:48,419
[ROMANTIKUS DAL JÁTSZÁSA
A JUKEBOXON]

267
00:12:51,945 --> 00:12:54,817
HÉ, BOLDOG
hálaadás, PAL.

268
00:12:55,818 --> 00:13:00,867
[NŐ A JUKEBOXON
ÉNEK FRANCIA nyelven]

269
00:13:08,570 --> 00:13:11,486
MONDJ, HOGY HÁNY RÉGI
TE VAGY MÉG?

270
00:13:11,529 --> 00:13:13,401
40.

271
00:13:13,444 --> 00:13:16,056
ÉN IS.

272
00:13:16,883 --> 00:13:18,972
NEM SZÍV?

273
00:13:19,015 --> 00:13:20,451
AH, NEM OLYAN ROSSZ.

274
00:13:20,495 --> 00:13:23,324
VALÓSZÍNŰL A FELESÉGE
NEM HAGYTA EL.

275
00:13:23,367 --> 00:13:26,370
TÉNYLEG NEM VAGYOK HÁZAS.

276
00:13:26,414 --> 00:13:28,285
Nos, NE VÁRJ
TÚL HOSSZÚ.

277
00:13:28,329 --> 00:13:31,375
MINDEN LEGJOBBAT
VEDD EL.

278
00:13:31,419 --> 00:13:34,639
OTT HALLOK TÉGED.

279
00:13:40,210 --> 00:13:43,257
[FRANCIÁL BESZÉL]

280
00:13:48,653 --> 00:13:50,568
TE NEM VAGY FRANCIA.

281
00:13:50,612 --> 00:13:52,788
RÉSZE A CSELEKVÉSEMNEK.

282
00:13:52,832 --> 00:13:53,658
MILYEN AKCIÓ?

283
00:13:53,702 --> 00:13:56,357
VESZ NEKEM EGY ITALT?

284
00:13:56,400 --> 00:14:00,013
BOB, A HÖLGY SZÁRAZ.

285
00:14:00,883 --> 00:14:04,278
Nos, mennem KELL
ETETTEM A MACSKÁT.

286
00:14:05,932 --> 00:14:07,977
MIÉRT SO GLUM, CHUM?

287
00:14:08,021 --> 00:14:11,546
MAGAS VAN
ELVÁRÁSOK.

288
00:14:11,589 --> 00:14:14,288
IGEN, TUDOM, HOGY HOGY ÉRTSZ.

289
00:14:24,298 --> 00:14:27,518
VAN
GYÖNYÖRŰ KEZEK.

290
00:15:00,377 --> 00:15:02,466
Ó, JEEZ.

291
00:15:02,858 --> 00:15:04,904
OSCAR?

292
00:15:05,861 --> 00:15:07,819
Ó, SZIA, DIANE.

293
00:15:07,863 --> 00:15:10,039
[sóhajt]

294
00:15:10,083 --> 00:15:11,954
AZ ÉJSZAKA TETE NEKED.

295
00:15:11,998 --> 00:15:14,478
OSCAR, TE NEM TÉSZED NAGYON dögösnek.

296
00:15:14,522 --> 00:15:16,393
Ó, NE Aggódj
RÓLAM.

297
00:15:16,437 --> 00:15:17,307
HÉ, VIGYÁZAT!

298
00:15:17,351 --> 00:15:18,004
ÓVATOS.
GYERE IDE.

299
00:15:18,047 --> 00:15:19,135
GYERÜNK.
GYERÜNK.

300
00:15:19,179 --> 00:15:20,049
HAGYJAM MEG
EGY KÁVÉT.

301
00:15:20,093 --> 00:15:21,181
NEM, NEM, HAZA KELL mennem.

302
00:15:21,224 --> 00:15:23,052
NEM, NEM. TE NEM
AKARJA AZ APÁDAT

303
00:15:23,096 --> 00:15:25,968
LÁTÁSRA
ÍGY.

304
00:15:29,841 --> 00:15:31,800
A PÉNZTÁRCÁM
ELLOPATTA.

305
00:15:31,843 --> 00:15:33,584
KIRAKOLTATOK?

306
00:15:33,628 --> 00:15:34,890
SORT OF.

307
00:15:34,934 --> 00:15:36,413
MIT ÉRTESZ: "VALÓBAN"?

308
00:15:36,457 --> 00:15:39,460
NAGYON KELLEMES VOLT
RÓLA.

309
00:15:45,683 --> 00:15:46,902
VEDD A KABÁTOD?

310
00:15:46,946 --> 00:15:48,686
NEM.

311
00:15:51,733 --> 00:15:52,560
Nos, jöjjön be.

312
00:15:52,603 --> 00:15:55,041
KÉSZÍTSD MAGAD
KÉNYELMES.

313
00:16:01,003 --> 00:16:03,788
OHH. CHILYIN MEGVAN.

314
00:16:03,832 --> 00:16:06,008
Hé, EZ
ÉVA SÁLJA.

315
00:16:06,052 --> 00:16:07,923
IGEN, TUDOM. SZERETEM.

316
00:16:07,967 --> 00:16:10,970
LEHET ELFELEJTEM VISSZAADNI.

317
00:16:29,292 --> 00:16:33,209
OHH! Ó, DRÁGA.

318
00:16:33,253 --> 00:16:36,212
RENDBEN. MI FÁJ?

319
00:16:36,256 --> 00:16:38,301
Oscar: MINDEN.

320
00:16:38,345 --> 00:16:39,650
RENDBEN.

321
00:16:39,694 --> 00:16:41,913
[sóhajt]

322
00:16:48,094 --> 00:16:49,008
DIANE?MM-HMM?

323
00:16:49,051 --> 00:16:51,140
MILYEN
40 ÉVESEN?

324
00:16:51,184 --> 00:16:52,054
[NECSEN]

325
00:16:52,098 --> 00:16:53,882
NEM OLYAN ROSSZ EMBEREK.

326
00:16:53,925 --> 00:16:57,712
KIVÉVE MINDENKI, AKIT ISMER, FÁRADTNAK.

327
00:16:57,755 --> 00:16:58,800
ELKÉPült, úgy érted?

328
00:16:58,843 --> 00:17:02,978
IGEN, MINTHA MINDET LÁTTÁK MÉG.

329
00:17:03,022 --> 00:17:05,067
EVE NEM ÍGY.

330
00:17:05,111 --> 00:17:07,852
NEM, EVE NEM ÍGY.

331
00:17:07,896 --> 00:17:10,768
ÉS TE NEM ILYEN VAGY.

332
00:17:10,812 --> 00:17:12,466
SZÉP.

333
00:17:12,509 --> 00:17:13,771
TUDOD MIT?

334
00:17:13,815 --> 00:17:16,818
EZT VALÓBAN NEHÉZ LEHETSÉGES HASZNÁLNI A PULÓVERÉN.

335
00:17:49,068 --> 00:17:51,244
[MÉLYEN LÉGZEL]

336
00:17:58,207 --> 00:18:02,385
[MÉLYEN LÉGZEL]

337
00:18:08,957 --> 00:18:12,656
Oscar: EVE.

338
00:18:26,931 --> 00:18:28,629
Ó!

339
00:18:30,848 --> 00:18:33,460
Ó, JEEZ.

340
00:19:02,184 --> 00:19:05,448
[TV LEJÁTSZÁS
KÉSZÜLÉKEN]

341
00:19:49,362 --> 00:19:50,537
REGGEL.

342
00:19:50,580 --> 00:19:54,193
DIANE JÓ,
NEM Ő?

343
00:19:54,236 --> 00:19:57,631
IGEN. IGEN.

344
00:19:57,674 --> 00:20:00,460
Phil vagyok,
A BARÁT.

345
00:20:00,503 --> 00:20:01,504
BARÁT.

346
00:20:01,548 --> 00:20:04,507
OSCAR GRUBMAN VAGYOK. CSAK EGY BARÁT VAGYOK.

347
00:20:04,551 --> 00:20:07,815
HOGY Meddig
Ő csinálta neked?

348
00:20:07,858 --> 00:20:11,210
EZ volt az első alkalom, esküszöm neked,

349
00:20:11,253 --> 00:20:12,211
ÉS AZ EGYETLEN IDŐ.

350
00:20:12,254 --> 00:20:14,952
Fiatal vagy,
NEM TE VAGY?

351
00:20:14,996 --> 00:20:16,824
IGEN, TÚL FIATAL.

352
00:20:16,867 --> 00:20:18,521
FIATAL ÉS HÜLYE.

353
00:20:18,565 --> 00:20:20,828
Csípődött IDEG?

354
00:20:20,871 --> 00:20:21,916
ELNÉZÉST?

355
00:20:21,959 --> 00:20:23,222
KIcsavartad a NYAKAD
VAGY VALAMI?

356
00:20:23,265 --> 00:20:24,962
A pokolba, NEM LÁTTAM
KIROPRAKTOR

357
00:20:25,006 --> 00:20:26,268
MÉG 40 ÉVES MÉRT.

358
00:20:26,312 --> 00:20:27,748
OHH! IGEN.

359
00:20:27,791 --> 00:20:28,923
UM, NAGYON BECSÍPETTE IDEG.

360
00:20:28,966 --> 00:20:31,404
TÉNYLEG 3 BŐLÜK. UM...

361
00:20:31,447 --> 00:20:32,883
MEDIALIS FEDEZET, FEDEZET,

362
00:20:32,927 --> 00:20:34,058
ÉS HIPER FEDEZET.

363
00:20:34,102 --> 00:20:36,017
BÁR A HIPER NEM VOLT EGY SÚLYOS.

364
00:20:36,060 --> 00:20:39,194
Szóval, AZ ÖREG LÁNY ADJA
MEGÉRI A PÉNZED?

365
00:20:39,238 --> 00:20:40,369
JÓ REGGELT.

366
00:20:40,413 --> 00:20:41,718
NEM HALLTALTAK
GYERE BE.

367
00:20:41,762 --> 00:20:44,243
ÉPPEN ÉRTEM ITT.
OSCAR ITT MONDTA

368
00:20:44,286 --> 00:20:45,766
TE MEGMUNKÁLTAD ŐT
NAGYON JÓ.

369
00:20:45,809 --> 00:20:47,115
NEM, NEM ÉRTEM, úgy értem,

370
00:20:47,158 --> 00:20:49,509
IGEN, KIGYÚZTAD AZ ELCSÍPott IDEGET

371
00:20:49,552 --> 00:20:50,553
A HÁTOMBAN.

372
00:20:50,597 --> 00:20:52,599
IGEN, NAGYON VOLT
CSOPORTOS IZOM.

373
00:20:52,642 --> 00:20:55,384
ISTENEM, A FÁJDALOM ITT A VÁLLAMBAN.

374
00:20:55,428 --> 00:20:56,646
SOK MUNKÁT VETT BE.

375
00:20:56,690 --> 00:20:59,083
HÁLÓ ISTENNEK A HÍVATÁSOM
OLYAN ÖRÖMET NYÚJT NEKEM.

376
00:20:59,127 --> 00:21:01,869
MINDENKINEK ÁLDOTT KELL.

377
00:21:01,912 --> 00:21:03,436
ÚJRA KÖSZÖNÖM, MRS. LODDER.

378
00:21:03,479 --> 00:21:05,220
AZT AZ ELLENŐRZÉSBE TESZEM PRONTO-BAN.

379
00:21:05,264 --> 00:21:06,830
Örülök, hogy megismerhettelek, Phil.

380
00:21:06,874 --> 00:21:08,354
Hé, VIGYÁZZON, HAJTÓ.

381
00:21:08,397 --> 00:21:09,180
Kikísérlek.

382
00:21:09,224 --> 00:21:10,747
UH, KÉRJÜK, NE HAJTJÁTOK.

383
00:21:10,791 --> 00:21:12,836
NEM. EZ NEM SZABAD.

384
00:21:21,018 --> 00:21:22,368
[ÁSZÍTÁS]

385
00:21:22,411 --> 00:21:24,935
DIANE, SENKI NEM TUDJA TUDNI A TEGÉSZLETI ÉJRŐL, OK?

386
00:21:24,979 --> 00:21:25,849
RENDBEN.

387
00:21:25,893 --> 00:21:27,503
Komolyan beszélek.

388
00:21:27,547 --> 00:21:29,940
NEKEM NAGYON FONTOS, HOGY EVE...

389
00:21:29,984 --> 00:21:33,901
ÉS AZ ÉPÜK SOHA NEM TUDJA ERRE.

390
00:21:33,944 --> 00:21:35,990
RENDBEN. MINDEN RENDBEN.
NEM MONDOM EL.

391
00:21:36,033 --> 00:21:38,688
JÓ. PHIL VAGY. Ő SOKKAL NAGYOBB NÁLAM.

392
00:21:38,732 --> 00:21:41,300
Hé Hé.
TÉNYLEG NEM AZ.

393
00:21:41,343 --> 00:21:42,301
DIANE, KÉREM.

394
00:21:42,344 --> 00:21:44,955
RENDBEN. MINDEN RENDBEN.
ANYA SZAVA.

395
00:21:44,999 --> 00:21:46,827
KÖSZÖNÖM.

396
00:21:49,482 --> 00:21:52,833
Diane: ADJA EZT
ÉVÉNEK NEKEM.

397
00:22:18,989 --> 00:22:19,773
Hé, OSCAR.

398
00:22:19,816 --> 00:22:22,384
AZ A LÁNY
BIZTOS SZÉP VOLT.

399
00:22:22,428 --> 00:22:23,864
WHO?

400
00:22:23,907 --> 00:22:26,214
TISCH PROFESSZOR
LÁNY.

401
00:22:26,257 --> 00:22:27,302
Ó, DAPHNE.

402
00:22:27,346 --> 00:22:29,913
IGEN, SZERINTEM CSINOS.

403
00:22:29,957 --> 00:22:32,438
ÚJ VAN
A TÓ, EGYIK?

404
00:22:32,481 --> 00:22:35,571
NEM ALSZÁL?

405
00:22:45,407 --> 00:22:47,888
[A PADLÓDESZTA RIKOGÁS]

406
00:23:05,209 --> 00:23:07,560
Stanley: SZÓ.

407
00:23:07,603 --> 00:23:08,952
Szia, APA.

408
00:23:08,996 --> 00:23:11,912
NEM HALLTALEK
GYERE BE.

409
00:23:12,303 --> 00:23:15,437
DAPHNE ÉS ÉN BESZÉLGETTÜNK TEGÉSZLEGES ÉJTE.

410
00:23:15,481 --> 00:23:18,788
EZ IGAZ?

411
00:23:20,311 --> 00:23:22,052
EVE KÖRÜL VAN?

412
00:23:22,096 --> 00:23:25,012
NEM. ELHAGYTA
HAJNALI MUNKÁRA.

413
00:23:25,055 --> 00:23:28,319
MIÉRT DOLGOZ MA?

414
00:23:28,363 --> 00:23:29,408
SZERET BEMENNI

415
00:23:29,451 --> 00:23:30,713
AMIKOR NINCS SENKI
KÖRÜL, HOGY BUG HER.

416
00:23:30,757 --> 00:23:32,933
SZÓVAL MAGÁRA VAN.

417
00:23:32,976 --> 00:23:33,760
MI AZ?

418
00:23:33,803 --> 00:23:36,545
SEMMI. SEMMI.

419
00:23:48,775 --> 00:23:50,559
PIKNIK?

420
00:23:50,603 --> 00:23:51,647
SORT OF.

421
00:23:51,691 --> 00:23:54,128
DE VAN IDŐD
HOGY SEGÍTENI ÖREGAPÁT

422
00:23:54,171 --> 00:23:56,478
BESZERELÉS
VÁSÁRLÁS, nem?

423
00:23:56,522 --> 00:23:57,261
JELENLEG?

424
00:23:57,305 --> 00:23:58,132
IGEN. GYERÜNK.

425
00:23:58,175 --> 00:23:59,829
APA, azt hittem, hogy TE MEGTESZ

426
00:23:59,873 --> 00:24:02,136
SZÁNJON EGY IDŐT A KÖNYV MŰKÖDÉSÉRE MA.

427
00:24:02,179 --> 00:24:03,833
Nos, gyerünk.
Úgy értem, ez VÁRhat.

428
00:24:03,877 --> 00:24:06,096
TÉNYLEG mennyi EMBER
MEGHALUNK AZ OLVASÁSBA

429
00:24:06,140 --> 00:24:09,186
AZ ÉLET ÉS IDŐK
SICCA ARNOBIÁSÉN?

430
00:24:09,230 --> 00:24:12,059
Nos, SZERINTEM VALÓBAN ALÁÉRTÉKELI A KÖZÖNSÉGÉT.

431
00:24:12,102 --> 00:24:14,801
SOK OFARNOBIÁJA VAN A SICCA-RAJONOKNAK

432
00:24:14,844 --> 00:24:17,325
OTT, AMIRE TELJESEN NEM VAGY TUDATOS.

433
00:24:17,368 --> 00:24:18,935
IGAZÁN? SZERINTED?

434
00:24:18,979 --> 00:24:20,676
IGEN.

435
00:24:20,720 --> 00:24:21,677
Úgy értem, A GYEREKEK AZ ISKOLÁBAN...

436
00:24:21,721 --> 00:24:23,200
AKIK TUDJÁK, MÉG...

437
00:24:23,244 --> 00:24:24,506
BESZÉLJ SICCA ARNOBIASZRÓL

438
00:24:24,550 --> 00:24:27,901
Mintha AZ ÚJ TUDÓS VOLT volna.

439
00:24:27,944 --> 00:24:29,729
ARNOBIAS. IGAZÁN?

440
00:24:29,772 --> 00:24:30,773
GYŐZTEST KIVÁLASZTOTTÁL.

441
00:24:30,817 --> 00:24:32,514
NAGYON JÓL KELL ÉRZENED EZBEN

442
00:24:32,558 --> 00:24:33,515
ÉS IGAZÁN MOTIVÁLT.

443
00:24:33,559 --> 00:24:34,560
TE ÍGY FELTÉTTED,

444
00:24:34,603 --> 00:24:36,562
ÉN... Csinosan érzem magam
Átkozottul MOTIVÁLT.

445
00:24:36,605 --> 00:24:39,826
AKÁRMÉL, SZÜKSÉGÜNK VAN
PAPÍRtörölköző, gabonapelyhek,

446
00:24:39,869 --> 00:24:41,784
ÉS TELJESEN VAGYUNK
KI KÉPÜLT SAJTTORTÁBÓL.

447
00:24:41,828 --> 00:24:44,004
APA, TÉNYLEG NEM ÉRZEM MÁR TÁJÉKOZTATÁST.

448
00:24:44,047 --> 00:24:46,049
FOGADJA MEG A KABÁTÁT.

449
00:24:47,921 --> 00:24:48,791
Nő: TAXI!

450
00:24:48,835 --> 00:24:50,489
[KÜDÜL]

451
00:24:50,532 --> 00:24:52,534
KI Ő,
OSCAR?

452
00:24:52,578 --> 00:24:53,492
KI, APA?

453
00:24:53,535 --> 00:24:55,972
HOL ALVÁLT
TEGNAP ESTE?

454
00:24:56,016 --> 00:24:58,932
TUDOM, HOGY NEM VOLT
CHARLIE-BAN.

455
00:24:58,975 --> 00:24:59,759
MEGMONDJA AZ IGAZAT.

456
00:24:59,802 --> 00:25:01,804
EZ VAN
ITT AZ ÖREGED.

457
00:25:01,848 --> 00:25:03,806
MI TÖRTÉNT?
TE, UH...

458
00:25:03,850 --> 00:25:08,376
FUTÁS BE NÉHÁNY HAJTÓVAL
CHAUNCEY-TŐL...

459
00:25:08,419 --> 00:25:09,769
MENJ BE BE,
IGYON PÁR SÖRÖT,

460
00:25:09,812 --> 00:25:11,901
ÉS BÉDJÜK A HIPPIKET
GREENWICH FALUBAN?

461
00:25:11,945 --> 00:25:14,600
NINCS MÁR HIPPIK INGREENWICH FALU, APA.

462
00:25:14,643 --> 00:25:16,340
MI VAN MOST?
PUNK, DROGOS,

463
00:25:16,384 --> 00:25:19,561
FOLK-MOPERS,
CROSS ÖLTÖZŐK, BIKUSOK?

464
00:25:19,605 --> 00:25:20,780
BANKÁROK.

465
00:25:20,823 --> 00:25:21,694
BANKÁROK?

466
00:25:21,737 --> 00:25:23,870
Ó, ISTEN, MEGVAN
ARRA JÖN?

467
00:25:23,913 --> 00:25:24,827
ÍGY FÉLEK.

468
00:25:24,871 --> 00:25:28,483
MI AZ ÁLLAPOT.BANKÁROK?

469
00:25:30,485 --> 00:25:32,705
HOL TÖLTTE AZ ÉJSZAKÁT?

470
00:25:32,748 --> 00:25:36,360
BEVEZETETTEM EGY...
LÁNYBA.

471
00:25:36,404 --> 00:25:37,666
IGEN, EGY LÁNY.

472
00:25:37,710 --> 00:25:38,580
CSINOS LÁNY?

473
00:25:38,624 --> 00:25:39,755
IGEN, EGY CSINOS LÁNY.

474
00:25:39,799 --> 00:25:42,410
Ó, OSCAR.

475
00:25:42,453 --> 00:25:45,021
NEM VOLT EGY...
TUDOD...

476
00:25:45,065 --> 00:25:47,241
NEM VOLT
HÍVÁS LÁNY?

477
00:25:47,284 --> 00:25:48,198
APU!

478
00:25:48,242 --> 00:25:50,940
OF COURSE IT WASN'TA CALL GIRL.

479
00:25:50,984 --> 00:25:52,681
MI VAN VELED?

480
00:25:52,725 --> 00:25:54,683
A GYEREKEK ŐRÜLTEK
EZEN A NAPOKAN.

481
00:25:54,727 --> 00:25:55,815
EGY LÁNYBA BETÖRTEM.

482
00:25:55,858 --> 00:25:56,772
CHAUNCEY-TŐL?

483
00:25:56,816 --> 00:25:57,817
IGEN, EGY LÁNY
CHAUNCEYTŐL.

484
00:25:57,860 --> 00:25:59,732
WELL, WHAT WASHER NAME, OSCAR?

485
00:25:59,775 --> 00:26:00,733
A NEVE?

486
00:26:00,776 --> 00:26:02,604
IS IT SOMEONEEVEN I SHOULD MEET?

487
00:26:02,648 --> 00:26:03,605
NEM!

488
00:26:03,649 --> 00:26:06,608
Úgy értem, CSAK OTT
NEM ÉRTELMÉNY.

489
00:26:06,652 --> 00:26:09,829
A NEVE, UH,
MIRANDA SPEAR,

490
00:26:09,872 --> 00:26:11,744
ÉS Ő CSAK
Valamelyik buta LÁNY...

491
00:26:11,787 --> 00:26:14,485
HEY, HAVESOME RESPECT, OSCAR.

492
00:26:14,529 --> 00:26:17,358
TALÁN EZ A LÁNY FIA 15, 16 ÉVES.

493
00:26:17,401 --> 00:26:18,794
ÉS TALÁN NEM AZ ÉRDEKLŐDÉS

494
00:26:18,838 --> 00:26:20,579
MÁSOK A TIÉDTŐL, DE...

495
00:26:20,622 --> 00:26:22,798
A LÁNYOK MONDJÁK DOLGOT.

496
00:26:22,842 --> 00:26:23,930
VICCES LEHETNEK.

497
00:26:23,973 --> 00:26:27,934
VESZD MEG ŐKET, OSCAR.HALLGASD MEG ŐKET.

498
00:26:27,977 --> 00:26:29,631
SZÓVAL KELL
HALLGASSA LÁNYOKRA

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,981
MINT HA HALLGATSZ
EVE-NEK, úgy érti.

500
00:26:32,025 --> 00:26:34,027
PONTOSAN.

501
00:27:19,507 --> 00:27:22,118
[MADARAK VISZERÉSE]

502
00:27:27,950 --> 00:27:32,825
[FÉRFI SINGING SHEIN FRENCH]

503
00:27:57,414 --> 00:27:58,851
[POP]

504
00:28:09,600 --> 00:28:11,472
[CLINK]

505
00:28:49,249 --> 00:28:51,294
[TÖRÖK]

506
00:28:52,469 --> 00:28:54,080
OSCAR.

507
00:28:54,123 --> 00:28:56,952
MI SZÉP MEGLEPETÉS.

508
00:28:56,996 --> 00:28:58,780
HOZTAM NEKED EBÉDET.

509
00:28:58,824 --> 00:29:00,521
TE viccelsz.

510
00:29:00,564 --> 00:29:02,218
HA HA!

511
00:29:02,262 --> 00:29:05,874
VÁRJ.VÁRJ EGY MÁSODPERC.

512
00:29:09,965 --> 00:29:11,924
WOW.
SÜTIKET IS.

513
00:29:11,967 --> 00:29:13,969
IGEN. TUDOM, hogy SZERETED ŐKET.

514
00:29:14,013 --> 00:29:16,058
KÖSZÖNÖM.

515
00:29:18,147 --> 00:29:20,541
SZÓ, MI VAGY TE
DOLGOZIK?

516
00:29:20,584 --> 00:29:22,804
FIGYELEM A DEPOLARIZÁCIÓT

517
00:29:22,848 --> 00:29:24,937
SZÍV MIOCITÁI.

518
00:29:24,980 --> 00:29:28,679
Ó. HMM.

519
00:29:39,821 --> 00:29:41,301
SZÍVBUROK.

520
00:29:41,344 --> 00:29:45,914
MITRAL, AORTA...

521
00:29:45,958 --> 00:29:49,700
OLYAN
GYÖNYÖRŰ SZAVAK.

522
00:29:49,744 --> 00:29:51,354
KÖLTÉSZET.

523
00:29:51,398 --> 00:29:54,488
SOHA GONDOLT RÁ
ÍGY.

524
00:29:54,531 --> 00:29:57,491
EZ, UH, ELÉGESEN BONYOLÍTOTT ÜZLET.

525
00:29:57,534 --> 00:30:00,320
NEM. A SZÍV
EGYSZERŰ.

526
00:30:00,363 --> 00:30:03,671
MEGJAVÍTÁSA
BONYOLULT.

527
00:30:05,847 --> 00:30:08,023
Szóval, AMIKOR TE...

528
00:30:08,067 --> 00:30:10,199
DOLGOZIK...

529
00:30:10,243 --> 00:30:13,550
MINDEN ALKALMAZKOD,

530
00:30:13,594 --> 00:30:15,248
úgy értem...

531
00:30:15,291 --> 00:30:18,773
HOGYAN LÁTJA A SZÍVEKET TÖBBET, MINT E--

532
00:30:18,817 --> 00:30:20,470
MINT EGY SZIVATTYÚ.

533
00:30:20,514 --> 00:30:21,732
IGEN.

534
00:30:21,776 --> 00:30:25,432
Úgy értem, a végén, EZ CSAK EGY SZERV, IGAZ,

535
00:30:25,475 --> 00:30:27,956
DE SZIMBOLIKUSAN...

536
00:30:28,000 --> 00:30:30,872
A SZÍVED ELfér
JOBBAN A KEZEMBEN.

537
00:30:30,916 --> 00:30:34,267
A SZÍV EZ
HIHETETLENÜL OKOS GÉP.

538
00:30:34,310 --> 00:30:36,878
70-80-szor veri
EGY PERC,

539
00:30:36,922 --> 00:30:38,532
ÉS AZ ŰRBEN
MINDEN ÜTÉSBŐL,

540
00:30:38,575 --> 00:30:40,577
DEOXYGENÁLT VÉRT KÜLD
A TÜDŐDRE

541
00:30:40,621 --> 00:30:43,667
ÉS OXIGÉNÁLT VÉR
MINDEN SZERVEDRE.

542
00:30:43,711 --> 00:30:45,539
VÁGJA AZ AORTÁT,
ÉS TE ENGEDÉSZ

543
00:30:45,582 --> 00:30:47,933
VÉRSUGÁR
EZ A MENNYEZET IS TALÁLJA.

544
00:30:47,976 --> 00:30:50,457
MOST, KINEK KELL
SZIMBÓLUMAKÉNT HASZNÁLNI

545
00:30:50,500 --> 00:30:54,765
AMIKOR MAGA A DOLOG
OLYAN CSODÁLATOS?

546
00:30:54,809 --> 00:30:56,680
MAGA A DOLOG.

547
00:30:56,724 --> 00:30:59,466
HMM.

548
00:31:00,554 --> 00:31:03,905
Nos, SZIMBÓLUMként,
CSERÉLNI KELL.

549
00:31:03,949 --> 00:31:04,993
A SZÍV LETT A NAPJA.

550
00:31:05,037 --> 00:31:07,866
MIÉRT NEM A VESE
A SZERETET SZIMBÓLUMAKÉNT,

551
00:31:07,909 --> 00:31:08,910
VAGY A MÁJ?

552
00:31:08,954 --> 00:31:11,608
HMM."ELTÖRTE A MÁJAM."

553
00:31:11,652 --> 00:31:14,133
"A MÁJAM
FÁJ ÉRTEKRE"?

554
00:31:14,176 --> 00:31:15,786
NEM RÍMEL IS,

555
00:31:15,830 --> 00:31:19,442
TUDOD, A COUNTRY DALOKHOZ ÉS SHAKESPEARE-hez.

556
00:31:19,486 --> 00:31:20,748
BIZTOSAN ÍGY.

557
00:31:20,791 --> 00:31:22,793
AQUIVER VAGYOK.

558
00:31:22,837 --> 00:31:25,927
KÉREM SZÁLLÍTSA MEG.

559
00:31:25,971 --> 00:31:27,798
MÉLY, MINT EGY FOLYÓ,

560
00:31:27,842 --> 00:31:29,888
SZERELEM, MÁJAM.

561
00:31:30,366 --> 00:31:31,628
CSAK NEM TUDOM...

562
00:31:31,672 --> 00:31:33,630
[TELEFONCSÖNGÉS]

563
00:31:33,674 --> 00:31:35,894
[RING]

564
00:31:37,373 --> 00:31:38,200
HELLO?

565
00:31:38,244 --> 00:31:42,596
SZIA. OSCAR ITT, LÁTOGATÁSBAN.

566
00:31:42,639 --> 00:31:46,948
IGEN. TUDOM.

567
00:31:46,992 --> 00:31:47,906
RENDBEN.

568
00:31:47,949 --> 00:31:49,559
APÁD AZT MONDJA: NE FELEJD EL

569
00:31:49,603 --> 00:31:51,561
MA ESTE VACSORÁLUNK."

570
00:31:51,605 --> 00:31:54,260
NEM FELEJTEM EL!

571
00:31:55,174 --> 00:32:00,048
AZT MONDJA: „KÉRETED CSALÁLNI VELÜNK ASKMIRANDA SPEAR-t?”

572
00:32:00,092 --> 00:32:01,136
WHO?

573
00:32:01,180 --> 00:32:02,094
MIRANDA--

574
00:32:02,137 --> 00:32:03,356
NEM. NEM! MA ESTE
CSALÁDI ÉJTE.

575
00:32:03,399 --> 00:32:05,706
Nos, EZÉRT NE Aggódj, OSCAR.

576
00:32:05,749 --> 00:32:07,186
Úgy értem, DIANE JÖN.

577
00:32:07,229 --> 00:32:10,189
DIANE? ÉS PHIL.

578
00:32:10,232 --> 00:32:12,931
BIZTOSAN SZÉP LENNE
DIANE-T ÉS PHILT LÁTNI.

579
00:32:12,974 --> 00:32:16,325
TALÁLKOZOTT PHILLAL?

580
00:32:16,369 --> 00:32:18,762
SZERINTEM.

581
00:32:18,806 --> 00:32:20,895
Nos, NEM JÖN FILISSZ, OK?

582
00:32:20,939 --> 00:32:23,115
DIANE SZERETTI NYITVA TARTANI AZ OPCIÓKAT.

583
00:32:23,158 --> 00:32:27,554
CSAK DIANE, IGAZ? ÍGY SZERINTEM.

584
00:32:27,597 --> 00:32:29,164
[CSENGŐ]

585
00:32:29,208 --> 00:32:33,386
HÉ, HAVER.
GYERE BE.

586
00:32:33,429 --> 00:32:35,779
DIANE a közelben van?

587
00:32:35,823 --> 00:32:36,737
Ő NEM.

588
00:32:36,780 --> 00:32:37,781
A VISSZA
MÉG ZAVAR?

589
00:32:37,825 --> 00:32:38,782
GYERJ BE.

590
00:32:38,826 --> 00:32:39,827
ADOM NEKED
A RUB-A-DUB.

591
00:32:39,870 --> 00:32:41,002
KÖSZÖNÖM, EGYESÜL.

592
00:32:41,046 --> 00:32:42,395
Inkább NEM BÍZOM VISSZA FOGORVOSZRA.

593
00:32:42,438 --> 00:32:44,875
Ó, AZ ÖREG LÁNY
TANÍTOTT MEG NÉHÁNY TRÜKKRE.

594
00:32:44,919 --> 00:32:46,312
MIÉRT HÍVJA "ÖREG LÁNYÁT"?

595
00:32:46,355 --> 00:32:47,966
ÚGY HANGJÁTJA, HOGY HOGY LÓ.

596
00:32:48,009 --> 00:32:50,577
TÉNYLEG Ő TÖBB
EGY VADMACSÁÉRÓL.

597
00:32:50,620 --> 00:32:52,622
DIANE A LÁNYOKKAL
LE FIZETŐBEN

598
00:32:52,666 --> 00:32:55,190
HA A HÁTUD
TÉNYLEG ROSSZ.

599
00:32:55,712 --> 00:32:56,757
Hé, TUDOD,
HAJTÓ!

600
00:32:56,800 --> 00:32:59,020
NEKED LESZ
HOGY TANULJON RELHASZNÁLNI.

601
00:32:59,064 --> 00:33:03,068
HALOTT LESZ
MIELŐTT ELÉRNI 20.

602
00:33:17,473 --> 00:33:19,475
[AUTÓKÜDT]

603
00:33:37,928 --> 00:33:39,756
[ZONGORAJÁTSZÁS]

604
00:33:39,800 --> 00:33:43,847
Férfi: KÖSZÖNÖM
NAGYON.

605
00:33:44,326 --> 00:33:45,110
Tessék.

606
00:33:45,153 --> 00:33:48,113
[KÜLÖNBÖZŐ BEVEZETÉS]

607
00:33:48,156 --> 00:33:49,505
NEM, NEM TETTED.

608
00:33:49,549 --> 00:33:51,420
[INDISTINCT]

609
00:33:51,464 --> 00:33:53,640
EZ IGAZ?

610
00:33:53,683 --> 00:33:56,121
DIANE.

611
00:33:56,730 --> 00:33:58,993
BESZÉLHETEK VELED
EGY PERCRE, KÉREM?

612
00:33:59,037 --> 00:34:01,691
OSCAR KELL LESZ.

613
00:34:01,735 --> 00:34:03,954
SAMANTA vagyok.

614
00:34:03,998 --> 00:34:05,652
ÍGY ÚGY HASZNÁLJA, VAN VAN

615
00:34:05,695 --> 00:34:07,784
ÉRDEKES ÖTLETEK A FRANCIA FILOZÓFIÁRÓL.

616
00:34:07,828 --> 00:34:10,352
IGEN. Ó, DIANE
MONDTA NEKÜNK

617
00:34:10,396 --> 00:34:12,224
HOGY TE
VOLTAIRE TEKINTETTEL

618
00:34:12,267 --> 00:34:14,356
KOMODUSKÉNT.

619
00:34:20,145 --> 00:34:22,930
HÁT, SZERINTEM
AMIKOR A TESTÉRE NÉZSZ...

620
00:34:22,973 --> 00:34:24,192
Elnézést.

621
00:34:24,236 --> 00:34:25,672
DIANE, BESZÉLHETEK VELED
EGY PERCRE, KÉREM?

622
00:34:25,715 --> 00:34:27,891
Egy perc múlva, OSCAR.

623
00:34:27,935 --> 00:34:32,853
OSCAR...
IGYON TEÁT.

624
00:34:34,028 --> 00:34:35,986
AZ ÁLLÍTÁS
HOGY A FÉRFI MINDEN CSELEKVÉSE

625
00:34:36,030 --> 00:34:37,379
LÉNYEGÉBEN ÖNKISZOLGÁLÓK

626
00:34:37,423 --> 00:34:39,947
SOHA NEM VETTÉK BE
A SZELLEM, HOGY SZÁNDÉK,

627
00:34:39,990 --> 00:34:42,254
AMI IDÉZET VOLT,
EGY IDÉZET.

628
00:34:42,297 --> 00:34:44,908
ÉS EZ AZ ADAM SMITH
TÉNYLEG MONDTA

629
00:34:44,952 --> 00:34:46,084
A NEMZETEK GAZDASÁGÁBAN.

630
00:34:46,127 --> 00:34:48,651
LEGALÁBB EZ AZ
MINDIG GONDOLTAM.

631
00:34:48,695 --> 00:34:49,957
TOVÁBB TEA, OSCAR?

632
00:34:50,000 --> 00:34:51,306
KÖSZÖNÖM, ABIGAIL.

633
00:34:51,350 --> 00:34:54,135
MOST, A TÖBBSÉG
MEGMONDJÁK NEKED

634
00:34:54,179 --> 00:34:56,137
AZ A QUINE HITE
A EREDŐ JÓSÁGBAN...

635
00:34:56,181 --> 00:34:58,139
DE, OSCAR, NEM LÁTOM, HOGY EL HASZNÁLHATSZ

636
00:34:58,183 --> 00:34:59,836
MIRABAUD OLYAN KÖNNYEN.

637
00:34:59,880 --> 00:35:02,404
MIRABAUD SOHA IS
KI KÉPÜLT A KAPUBÓL.

638
00:35:02,448 --> 00:35:04,754
Ó,
TE SZEMÉNYLÁNY.

639
00:35:04,798 --> 00:35:06,800
HOL TETTED
MEGTALÁLNI?

640
00:35:06,843 --> 00:35:07,844
NEM GYÖNYÖRŰ?

641
00:35:07,888 --> 00:35:09,411
Annyira szenvedélyes,

642
00:35:09,455 --> 00:35:11,196
ÉS VALÓBAN Ő
HALLGAT.

643
00:35:11,239 --> 00:35:14,242
SZÁM, HA ÉN
ADJAM NEKI A SZÁMOT?

644
00:35:14,286 --> 00:35:15,765
NEM. GYERÜNK.

645
00:35:15,809 --> 00:35:16,679
OSCAR...

646
00:35:16,723 --> 00:35:18,551
SZERETETNEK VESZÉLNI VELED

647
00:35:18,594 --> 00:35:19,465
ERŐL VALAMIkor,

648
00:35:19,508 --> 00:35:21,293
VAGY, UM, BÁRMIRŐL.

649
00:35:21,336 --> 00:35:24,992
NAGYON ELFOGADOTT VAGYOK
KÖZÉPPEL ÉS MINDENKÉPPEN.

650
00:35:25,035 --> 00:35:27,995
BÁRMIT...BÁRMIKOR.

651
00:35:28,038 --> 00:35:29,257
Viszlát, OSCAR.

652
00:35:29,301 --> 00:35:30,302
Viszlát, SAMANTHA.

653
00:35:30,345 --> 00:35:31,390
Viszlát, OSCAR.

654
00:35:31,433 --> 00:35:32,826
ABIGAIL.

655
00:35:32,869 --> 00:35:35,611
Viszlát, DIANE. Viszlát, LÁNYOK.

656
00:35:38,353 --> 00:35:39,398
HÁT...

657
00:35:39,441 --> 00:35:42,401
OSCAR, VOLT
ÖRÖM A TALÁLKOZÁSNAK.

658
00:35:42,444 --> 00:35:43,358
ÖRÖM.

659
00:35:43,402 --> 00:35:46,056
JÓK LEGYETTEK KETTŐK.
Hé Hé.

660
00:35:46,100 --> 00:35:49,582
HOLNAP FELHÍVOM.

661
00:35:51,236 --> 00:35:52,367
DIANE.

662
00:35:52,411 --> 00:35:53,194
MM-HMM.

663
00:35:53,238 --> 00:35:54,413
TE NEM TETTED, UH,

664
00:35:54,456 --> 00:35:56,980
MONDD EL MINDENKINEK
TEGÉSZLEG ÉJSZAKA TÖRTÉNT,

665
00:35:57,024 --> 00:35:57,851
TE TE?

666
00:35:57,894 --> 00:35:59,287
SZÁMÍT, HA VOLTAM?

667
00:35:59,331 --> 00:36:01,028
FELNŐTT VAGY...

668
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
VAGY ELÉG ZÁRJA.

669
00:36:03,117 --> 00:36:05,250
TE TE?

670
00:36:06,816 --> 00:36:10,124
SEMMIT NEM MONDTAM HATÁROZOTT.

671
00:36:10,168 --> 00:36:12,909
LEHET, hogy KICSIT HINTEM.

672
00:36:12,953 --> 00:36:14,128
UTASÍTÁS?

673
00:36:14,172 --> 00:36:15,216
MIÉRT SZÜKSÉGÜK TANÁCSOKRA?
EZ NEM KARÁDOK.

674
00:36:15,260 --> 00:36:17,392
MI HA AZ EGYIKÜK
MOND PHIL?

675
00:36:17,436 --> 00:36:18,915
PHIL, SCHMIL.

676
00:36:18,959 --> 00:36:20,047
– PHIL, SCHMIL?

677
00:36:20,090 --> 00:36:21,570
EZ NEM SZÉP.

678
00:36:21,614 --> 00:36:23,659
EZ NEM NAGYON
EGYÁLTALÁN ÉRZÉKENY.

679
00:36:23,703 --> 00:36:24,791
OSCAR, KÉREM.

680
00:36:24,834 --> 00:36:26,575
PHIL ÉS I NEM TÁRGY.

681
00:36:26,619 --> 00:36:30,536
AHEM. ELNÉZÉST.
NINCS DOHÁNYZÁS.

682
00:36:30,579 --> 00:36:31,885
RENDBEN.

683
00:36:31,928 --> 00:36:34,279
FELEJTSD EL PHILT.

684
00:36:34,322 --> 00:36:37,847
DIANE, szeretném
KÉRDEZNI

685
00:36:37,891 --> 00:36:39,588
NE jöjjön
MA ESTE VACSORA.

686
00:36:39,632 --> 00:36:41,851
NE MENJ A CAFE BALOU-ba.

687
00:36:41,895 --> 00:36:43,505
viccelsz?APÁD FIZET.

688
00:36:43,549 --> 00:36:45,246
MINIMALIZÁLNI AKAROK
A VALÓSZÍNŰSÉG

689
00:36:45,290 --> 00:36:48,380
AZ EVE-NEK SZABADULÁSÁRÓL.

690
00:36:48,423 --> 00:36:50,382
TALÁN MEGVAN
MÁR ELMONDTA EVE.

691
00:36:50,425 --> 00:36:52,297
MÉG NEM LÁTTAM EVE-T.

692
00:36:52,340 --> 00:36:54,951
MÉG? TERVEZSZ-E
MEGMONDNI NEKI?

693
00:36:54,995 --> 00:36:58,607
OSCAR, EVE ÉS EGYÜTT NŐTTEK FEL.

694
00:36:58,651 --> 00:37:00,783
JEESZE, A TÖRTÉNETEK MEGMONDHATNAK NEKED

695
00:37:00,827 --> 00:37:01,958
EVE-RŐL, AMIKOR 15 VOLTUNK.

696
00:37:02,002 --> 00:37:03,873
NEM ISMERTE MEG ŐT.

697
00:37:03,917 --> 00:37:04,787
NEM AKAROM HALLNI.

698
00:37:04,831 --> 00:37:05,875
AMIKOR 15 évesek voltunk,

699
00:37:05,919 --> 00:37:08,661
EVE ELVIS SZÁMÁRA VOLT EZT.

700
00:37:08,704 --> 00:37:10,053
ELVIS PRESLEY?

701
00:37:10,097 --> 00:37:11,054
HMM.

702
00:37:11,098 --> 00:37:13,318
BÁRMILYEN GUYIN OLDALÉRTÉRE KIBOCSÁTVA.

703
00:37:13,361 --> 00:37:14,449
PAJESZ?

704
00:37:14,493 --> 00:37:16,669
MI OLYAN NAGY
AZ OLDALÉGÉRŐL?

705
00:37:16,712 --> 00:37:17,713
NEM TUDOM.

706
00:37:17,757 --> 00:37:19,672
A LEGFÜLÖLCSÖBB DOLOG BOLDOGTA TÖRTÉNT.

707
00:37:19,715 --> 00:37:22,675
AKKOR MINDIG BOLDOG VOLT.

708
00:37:22,718 --> 00:37:23,545
AKKOR VISSZA?

709
00:37:23,589 --> 00:37:27,070
MONDOD
MOST NEM AZ?

710
00:37:27,767 --> 00:37:30,813
NEM. NEM EZ VOLT SZÁNDÉKOM.

711
00:37:30,857 --> 00:37:33,468
NÉZZE. TUDOD MIT? CSAK FELEJTSÜK EL.

712
00:37:33,512 --> 00:37:34,513
NEM KELLETT MONDNAM SEMMIT.

713
00:37:34,556 --> 00:37:35,688
NEM. NEM LEHET CSAK
FELEJTSD EL.

714
00:37:35,731 --> 00:37:38,778
ERŐL BESZÉLÜNK
ITT EVE BOLDOGSÁGA.

715
00:37:38,821 --> 00:37:40,823
Nos, ÚGY BIZTOM BIZTOK BENNED.

716
00:37:40,867 --> 00:37:42,042
MOST ZÁRVA vagyunk, igaz?

717
00:37:42,085 --> 00:37:44,914
BESZÉD MÓDJÁN.

718
00:37:44,958 --> 00:37:45,872
RENDBEN. AHEM.

719
00:37:45,915 --> 00:37:48,962
NEM hinném, hogy BOLDOG lennék.

720
00:37:49,005 --> 00:37:51,573
VAN EGY ÜRSÉG. VALAMI HIÁNYZIK.

721
00:37:51,617 --> 00:37:53,793
MI KÉSZÍT
MONDJA EZT?

722
00:37:53,836 --> 00:37:56,143
NŐI DOLOG.ÉRZEM.

723
00:37:56,186 --> 00:37:57,318
ÉRZEM.

724
00:37:57,362 --> 00:37:59,625
PLUSZ, MÚLT HÉTEN AZT MONDTA, HOGY ÜRSÉG VAN

725
00:37:59,668 --> 00:38:01,844
ÉS VALAMI HIÁNYZOTT.

726
00:38:01,888 --> 00:38:02,976
MIT MONDOTT?

727
00:38:03,019 --> 00:38:06,719
NEM LEHET AZ ÚJJÁT RAJTANI.

728
00:38:08,590 --> 00:38:12,986
NEM AGGÓDNÉK ERTE. Túl fog rajta lenni.

729
00:38:17,947 --> 00:38:20,341
Charlie: KI EZ A LÁNY?

730
00:38:20,385 --> 00:38:22,387
A CSALÁD BARÁTA.

731
00:38:22,430 --> 00:38:24,476
ÚJRA KERESSZ MÁSOKAT?

732
00:38:24,519 --> 00:38:25,607
MA ESTE.

733
00:38:25,651 --> 00:38:28,131
DE A LEGJOBB BARÁTJÉÉ
OTT LESZ.

734
00:38:28,175 --> 00:38:30,003
NAGYON ARUKOS A BARÁT?

735
00:38:30,046 --> 00:38:32,179
NEM HÍVNÉM ŐT
ARNYI, PONTOSAN.

736
00:38:32,222 --> 00:38:35,225
Úgy értem, SZERETNÉM ŐT?

737
00:38:35,269 --> 00:38:36,096
Hát, TUDOD,

738
00:38:36,139 --> 00:38:38,272
ALUDTAM VELE
MEGTEKINTÉSE.

739
00:38:39,882 --> 00:38:41,275
A BARÁTOVAL?

740
00:38:41,319 --> 00:38:42,755
ÁTKOZOTT!

741
00:38:42,798 --> 00:38:44,757
IGEN, A BARÁTOVAL.

742
00:38:44,800 --> 00:38:46,933
DE NEM SZERETED A BARÁTOT.

743
00:38:46,976 --> 00:38:49,979
NEM IGAZÁN.
NEM ÍGY.

744
00:38:50,023 --> 00:38:52,895
DE TE MÉSZ VACSORÁLNI MINDETTŐVEL...

745
00:38:52,939 --> 00:38:54,419
A NŐ, AKI KEDVES

746
00:38:54,462 --> 00:38:56,290
ÉS AZ A NŐ, AKIVEL ALUDSZ?

747
00:38:56,334 --> 00:38:59,946
IGEN. Édesapámé
JÖN IS.

748
00:39:01,164 --> 00:39:04,951
SEMMI sem egyszerű
A GRUBBER SZÁMÁRA.

749
00:39:09,608 --> 00:39:10,957
BESZÉLJ VELEM, OSCAR.

750
00:39:11,000 --> 00:39:13,568
MI TÖRTÉNIK
ITT?

751
00:39:13,612 --> 00:39:15,744
NEM TUDOM, CHARLIE.

752
00:39:15,788 --> 00:39:16,832
MEGTALÁLTAM ŐT.

753
00:39:16,876 --> 00:39:18,834
A LÁNY
NAGY KEZEKVEL.

754
00:39:18,878 --> 00:39:20,009
SZEMÉNYES KEZEK.

755
00:39:20,053 --> 00:39:22,621
Charlie: MEGESZSZ?
MONDD MEG A NEVÉT?

756
00:39:26,407 --> 00:39:27,626
EVE.

757
00:39:27,669 --> 00:39:29,671
EVE...mint az anyád.

758
00:39:29,715 --> 00:39:31,543
EVE NEM AZ ÉN ANYÁM, Ő A MOHÁNYAM.

759
00:39:31,586 --> 00:39:34,110
EGYÁLTALÁN NEM VAGYUNK VÉRROKONOK.

760
00:39:35,503 --> 00:39:39,551
VÁRJON. SZÓVAL, A TE EVE
AZ EVE?

761
00:39:39,594 --> 00:39:40,465
A TE ANYÁD.

762
00:39:40,508 --> 00:39:45,426
NAGYON BÖLCS...ÉS PUHA.

763
00:39:45,470 --> 00:39:47,950
KI VAGYSZ
AZ ELMÉDBŐL?

764
00:39:47,994 --> 00:39:50,649
SZERETNÉD VÉGEZNI
A POKOLBAN VAGY VALAMI?

765
00:39:50,692 --> 00:39:52,085
CHARLIE, SZERETEM ŐT.

766
00:39:52,128 --> 00:39:55,958
OSCAR, EVE HÁZAS
AZ APÁDNAK.

767
00:39:56,002 --> 00:39:58,439
TUDOM, DE ÉRZEM, VAN OTT.

768
00:39:58,483 --> 00:39:59,527
VALAMI HIÁNYZIK.

769
00:39:59,571 --> 00:40:01,007
VALAMI TÖBB KELL AZ ÉLETÉBEN.

770
00:40:01,050 --> 00:40:05,925
Ó, ÉS EZ LENNE
LÉGY TE...A MOSTOHÓJA.

771
00:40:07,143 --> 00:40:08,884
Úgy értem, hé,
TUDOM, hogy francia vagy,

772
00:40:08,928 --> 00:40:10,843
ÉS VAN, mint
MÁS ÖTLET

773
00:40:10,886 --> 00:40:13,367
CSALÁDI KAPCSOLATOKBÓL,
DE--

774
00:40:13,411 --> 00:40:17,980
VÁRJ...EZ AZT JELENTI
ALUDSZ DIANE-NAL.

775
00:40:18,024 --> 00:40:19,721
ÉRTEM, HOGY HIBA VOLT.

776
00:40:19,765 --> 00:40:22,724
EVE KÁLJÁT VETTE. AZ ILLATSZAGÁT ÉRTE.

777
00:40:22,768 --> 00:40:24,552
EZÉRTEM.

778
00:40:24,596 --> 00:40:26,815
UH...ÚGY értem,

779
00:40:26,859 --> 00:40:31,777
DIANE NAGYON NAGYON... AZHOZ A KORHOZ.

780
00:40:31,820 --> 00:40:34,127
EZEK HAMISÍTVÁNYNAK.

781
00:40:34,170 --> 00:40:36,259
TE TÉNYLEG
BESZÁRVA.

782
00:40:36,303 --> 00:40:39,741
CHARLIE, segíts!
OLDALÉG KELL.

783
00:40:39,785 --> 00:40:43,789
Nos... RENDBEN. GONDOLKODJON.

784
00:40:44,746 --> 00:40:47,096
[KUTYA UGAT, NYÍJ]

785
00:40:50,317 --> 00:40:52,754
[KUTYA UGAT]

786
00:41:04,853 --> 00:41:08,509
[DUDOMÁS]

787
00:41:08,553 --> 00:41:10,250
Stanley: TUDOM, MEGBESZÉLTETTÜNK RÓLA

788
00:41:10,293 --> 00:41:11,599
CSAK MI KETTÜNK LEGYÜNK,

789
00:41:11,643 --> 00:41:13,688
DE A SHERMANOK IMÁDJÁK BEETHOVEN, Amint KIDERÜL.

790
00:41:13,732 --> 00:41:16,909
RENDBEN VAN VELED, HA VELÜNK JÖNNEK?

791
00:41:17,605 --> 00:41:21,261
MÉZ? HALLOTTÁL?

792
00:41:22,305 --> 00:41:23,742
Eve: BIZTOS. FINOM.

793
00:41:23,785 --> 00:41:25,308
Stanley: NORM ÚGY ISMERJA A GÁLEÁT, MINT A KÉZHÁTÉT.

794
00:41:25,352 --> 00:41:29,965
EGYÜTT DÚDOGNI fog, MINT CARMENNÉL.

795
00:41:30,009 --> 00:41:32,881
EMLÉKSZIK ERRE?

796
00:41:36,842 --> 00:41:40,802
Stanley, hangosan: EVE, LÁTAD A NYAKKANDÓM?

797
00:41:41,542 --> 00:41:43,675
MÉZ?

798
00:41:44,850 --> 00:41:45,938
Drágám, AKAROM A NYAKKANDÓT

799
00:41:45,981 --> 00:41:47,853
A SHERMANS ADTA KARÁCSONYRA.

800
00:41:47,896 --> 00:41:51,944
[CSENGŐZEN]

801
00:41:53,902 --> 00:41:55,382
SZia!

802
00:41:55,425 --> 00:41:57,558
SZIA.

803
00:41:59,473 --> 00:42:01,519
JÓL NÉZ KI.

804
00:42:02,258 --> 00:42:07,307
NÉZED...UH...
KÜLÖNBÖZŐ.

805
00:42:07,350 --> 00:42:09,831
ROSSZABB VAGY JOBB?

806
00:42:10,789 --> 00:42:11,703
NAGYON SZÉP.

807
00:42:11,746 --> 00:42:13,313
IDEGESÍTESZ.

808
00:42:13,356 --> 00:42:15,576
NYUGULJ, LEGYEK
NAGYON JÓ MA ESTE.

809
00:42:15,620 --> 00:42:18,318
CSAK NE HAGYJAM IGYON.

810
00:42:21,495 --> 00:42:22,975
[sóhajt]

811
00:42:23,018 --> 00:42:24,193
RÁM NÉZ
ÉS MEGY,

812
00:42:24,237 --> 00:42:26,718
"TUDOD, VAN
IGAZÁN GYÖNYÖRŰ SZEMEK."

813
00:42:26,761 --> 00:42:29,895
MEGYEK,
– IGEN, EZT TUDOM.

814
00:42:29,938 --> 00:42:32,593
DE TUDOD, MI VAGYUNK
MOZIBAN.

815
00:42:32,637 --> 00:42:34,160
NINCS MÓD
LÁTTA A SZEMEM.

816
00:42:34,203 --> 00:42:35,161
SÖTÉT VAN.

817
00:42:35,204 --> 00:42:36,989
SZÓ, MEGY,
"TUDJA, MI A BAJ

818
00:42:37,032 --> 00:42:38,904
„A MODERN NŐVEL?

819
00:42:38,947 --> 00:42:40,601
Akutan vannak
ÉRZÉKENY."

820
00:42:40,645 --> 00:42:43,909
Szóval, OSCAR... BOLDOG VAGY CHAUNCEY?

821
00:42:43,952 --> 00:42:46,041
TE MÁR
EZT KÉRDEZTE, APA.

822
00:42:46,085 --> 00:42:47,260
TETTEM?

823
00:42:47,303 --> 00:42:48,957
ÉS MIT
MONDTAD?

824
00:42:49,001 --> 00:42:50,524
MONDTAM, RENDBEN.

825
00:42:50,568 --> 00:42:52,352
NÉHA NEM HALLGATSZ OLY JÓL.

826
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
NAGYON JÓL.
HALLGASSA JÓL.

827
00:42:54,441 --> 00:42:56,748
LÁSD, KIJAVÍTOD, VAGY Hozzáadsz TÉNYEKET,

828
00:42:56,791 --> 00:42:58,053
VAGY ADOD A SAJÁT KIS ANEKDÓTAIDAT,

829
00:42:58,097 --> 00:42:59,794
DE VALÓBAN NEM VESZED EL AZ OKOT

830
00:42:59,838 --> 00:43:01,796
A SZEMÉLY AZT MONDJA, AMI Ő.

831
00:43:01,840 --> 00:43:03,885
Ő? ÉN.

832
00:43:03,929 --> 00:43:05,974
AZÉRT, HOGY MONDOK NEKED VALAMIT.

833
00:43:06,018 --> 00:43:07,976
HMM, EZ
ÉRDEKES.

834
00:43:08,020 --> 00:43:09,848
ÉS CSEND, APA.

835
00:43:09,891 --> 00:43:10,979
CSEND?

836
00:43:11,023 --> 00:43:12,546
HALLGASSA MEG, MIT MOND NEKED.

837
00:43:12,590 --> 00:43:14,417
NÉHA BÉKES,

838
00:43:14,461 --> 00:43:17,943
NÉHA SZÍVES SIKOLTÁS.

839
00:43:21,729 --> 00:43:24,732
[KLASSZIKUS ZENE LEJÁTSZÁSA]

840
00:43:30,390 --> 00:43:32,087
Édesem, EZ VAN
BOB SPEAR.

841
00:43:32,131 --> 00:43:33,915
Ó, ÖRÖM
TALÁLKOZNI.

842
00:43:33,959 --> 00:43:35,177
EZ A LÁNYOM, MIRANDA.

843
00:43:35,221 --> 00:43:37,745
Ó, hogy van CHAUNCEY
KEZEL TED, MIRANDA?

844
00:43:37,789 --> 00:43:38,659
Miranda: JÓ.

845
00:43:38,703 --> 00:43:40,139
SZÉP ÜNNEPET KÍVÁNOK.NEKED IS.

846
00:43:40,182 --> 00:43:41,575
Bob Spear: Örülök, hogy találkoztunk.

847
00:43:41,619 --> 00:43:43,446
Stanley: Szia,
STANLEY GRUBMAN vagyok

848
00:43:43,490 --> 00:43:45,231
OSCAR APJA.

849
00:43:45,274 --> 00:43:46,754
OSCAR GRUBMAN? ITT VAN.

850
00:43:46,798 --> 00:43:48,277
Stanley: EZ VAN
ILYEN VÉLETLENSÉG.

851
00:43:48,321 --> 00:43:50,018
CSAK VOLTUNK
RÓLAD BESZÉLVE,

852
00:43:50,062 --> 00:43:52,847
UH, MA.
RÓLUNK, UH--

853
00:43:52,891 --> 00:43:55,328
APA! APU!

854
00:43:55,371 --> 00:43:56,851
CSAK TALÁLKOZTAM
A BARÁTOD ITT.

855
00:43:56,895 --> 00:43:58,113
ÉS HA NEM bánja
AZ ÉN MONDÁSOM,

856
00:43:58,157 --> 00:43:59,419
Ő KICSI
PEDRÁRDA.

857
00:43:59,462 --> 00:44:00,942
Oscar: SZERINTEM EVE
LÁTNI AKAR.

858
00:44:00,986 --> 00:44:03,423
NEKI KELL ADNI NEKED
EGY TILÁT VAGY VALAMI.

859
00:44:03,466 --> 00:44:04,903
MILYEN TURULÁT?

860
00:44:04,946 --> 00:44:06,078
AZ ÖN...ÁLLAPOTÁHOZ.

861
00:44:06,121 --> 00:44:07,383
A KOLESZTERINMÉRT?

862
00:44:07,427 --> 00:44:09,429
IGEN. IGEN.
A KOLESZTERINED.

863
00:44:09,472 --> 00:44:11,866
BOCSÁNAT. MEG KAP
EGY KIS ZÁRVA.

864
00:44:11,910 --> 00:44:13,302
HOGY VAGY, OSCAR?

865
00:44:13,346 --> 00:44:14,564
UH, JÓ.

866
00:44:14,608 --> 00:44:17,132
BOLDOG HÁLAADÁST.

867
00:44:17,829 --> 00:44:20,266
MIRŐL BESZÉLSZ?

868
00:44:20,309 --> 00:44:21,833
COLORADO.

869
00:44:21,876 --> 00:44:23,095
MI EZ
A Tablettákról?

870
00:44:23,138 --> 00:44:26,011
SOHA nem járt COLORÁDÓBAN.

871
00:44:26,054 --> 00:44:28,753
OSCAR, TE SZÍNÉSZ
NAGYON FÜRÖSEN.

872
00:44:28,796 --> 00:44:30,319
MILYEN Tabletták?

873
00:44:30,363 --> 00:44:32,844
BON SOIR.SZERETNÉ
INNI VALAMIT?

874
00:44:32,887 --> 00:44:35,977
LÁTHATJUK
BORLISTÁT, KÉREM?

875
00:44:36,021 --> 00:44:38,893
[FRANCIÁL BESZÉL]

876
00:44:39,372 --> 00:44:41,896
Pincér:
MI EZ? NINCS BOR?

877
00:44:41,940 --> 00:44:43,245
BOCSÁNAT?

878
00:44:43,289 --> 00:44:45,160
A FIÚ, AZT MONDJA, HOGY NEM VAGY
BORHANGULATBAN.

879
00:44:45,204 --> 00:44:46,858
OSCAR...

880
00:44:50,122 --> 00:44:51,732
Stanley: OSCAR.

881
00:44:51,776 --> 00:44:54,430
HANGULATBAN VAN.

882
00:44:54,474 --> 00:44:56,694
NEM KELL SZÜNETET TARTANUK MINDIG?

883
00:44:56,737 --> 00:44:57,869
Úgy értem, MI VAGYUNK, FÜGGŐ?

884
00:44:57,912 --> 00:44:59,218
NEM TELJESÜNK ALKOHOL NÉLKÜL?

885
00:44:59,261 --> 00:45:00,393
OSCAR, TE VAGY
HANGOSÍTÁSA

886
00:45:00,436 --> 00:45:02,351
MINTHA VAN
PROBLÉMA.

887
00:45:05,267 --> 00:45:06,878
FINOM.

888
00:45:06,921 --> 00:45:09,184
BORLISTA, KÉREM.

889
00:45:13,798 --> 00:45:15,321
[PARAFA POPS]

890
00:45:15,364 --> 00:45:16,714
Stanley:
DE MIÉRT PORTUGÁLIA?

891
00:45:16,757 --> 00:45:17,976
AMIKOR AZ EMBEREK MENNEK
PORTUGÁLIÁBA,

892
00:45:18,019 --> 00:45:20,065
MINDIG MINDENRE GONDOLOM
A HOTEL SZOBÁK SPANYOLORSZÁGBAN

893
00:45:20,108 --> 00:45:21,283
BIZTOSAN ELFOGLALTAK.

894
00:45:21,327 --> 00:45:22,458
Éva: LÁTÁS, NEKEM,

895
00:45:22,502 --> 00:45:23,764
PORTUGÁLIA AZ EGY
EZ MINDIG TARTVA VAN

896
00:45:23,808 --> 00:45:27,376
AZ ÖRÖK
REJTÉLY.

897
00:45:27,420 --> 00:45:29,465
Ó...

898
00:45:29,509 --> 00:45:32,599
NEKEM SEMMI,
KÖSZÖNÖM.

899
00:45:33,252 --> 00:45:36,255
[OSCAR-RENDELÉS FRANCIA nyelven]

900
00:45:52,706 --> 00:45:55,230
ÉS MIT AKARSZ,
DIANE?

901
00:45:55,274 --> 00:45:59,017
[BORÖTT]

902
00:46:00,845 --> 00:46:03,195
Oscar: PETER azt mondja, LEHET, AZ ANGOL DÍJRA LŐVEM

903
00:46:03,238 --> 00:46:04,762
HA BEOWULF HELYESEN OLVASOM.

904
00:46:04,805 --> 00:46:06,372
AZaz, FIGYELEMBE VÉVE AZ IDŐKET,

905
00:46:06,415 --> 00:46:09,505
HELYETT, HOGY KORTÁRS RÖZÉSVEL OLVASSA EL.

906
00:46:09,549 --> 00:46:13,509
NEM LEHET KEDVEZMÉNYEZNI
TÖRTÉNELEM, OSCAR.

907
00:46:13,553 --> 00:46:15,947
NEM, NEM LEHET.

908
00:46:15,990 --> 00:46:17,818
NEM LEHET KEDVEZMÉNYEZNI MINDEN.

909
00:46:17,862 --> 00:46:19,167
[BORÖTT]

910
00:46:19,211 --> 00:46:20,386
Stanley: AZ ÉRTÉKESÍTÉSI KÉPVISELŐ...

911
00:46:20,429 --> 00:46:23,215
EZ A 25 ÉVES GYEREK, AKI BESZÉL VELEM

912
00:46:23,258 --> 00:46:25,739
A KÖNYV KABÁTÓRÓL 4 ÓRÁIG.

913
00:46:25,783 --> 00:46:27,088
KERESZTSZEMÉRE MENTEM...

914
00:46:27,132 --> 00:46:28,873
Diane: HÁNY OLDAL
ODA KERÜLT, STANLEY?

915
00:46:28,916 --> 00:46:31,614
Stanley: Nos,
nekem kb 715...

916
00:46:31,658 --> 00:46:32,746
HOGY VAGY?

917
00:46:32,790 --> 00:46:34,835
JÓ VAGYOK.

918
00:46:34,879 --> 00:46:38,752
NEM...HOGY VAGY?

919
00:46:38,796 --> 00:46:41,146
JÓ vagyok, OSCAR.

920
00:46:41,189 --> 00:46:42,930
JÓ LÁTNI.

921
00:46:42,974 --> 00:46:44,105
TE IS.

922
00:46:44,149 --> 00:46:46,934
BIZTOS, HOGY NEM?
LEGYEN BARÁTNŐ

923
00:46:46,978 --> 00:46:47,935
CHAUNCEY-BEN?

924
00:46:47,979 --> 00:46:50,633
hinném
SORALKOZNAK.

925
00:46:50,677 --> 00:46:56,770
EVE... AZON TÖRTÉNEK, HOGY TALÁN ELŐZEM.

926
00:46:56,814 --> 00:46:58,380
TALÁN KOLUMBIA.

927
00:46:58,424 --> 00:47:03,690
A VÁROSBAN lennék, találkozhatnánk...

928
00:47:03,733 --> 00:47:04,560
A HÁZI FELADATOM VÉGREHAJTÁSÁRA.

929
00:47:04,604 --> 00:47:06,693
Úgy értem, HA AKAR LENNE.

930
00:47:06,736 --> 00:47:08,216
HÁT, SZERETNÉM,
OSCAR,

931
00:47:08,260 --> 00:47:11,437
DE SZERETED AZ IRODALOM.

932
00:47:11,480 --> 00:47:12,873
Ön folyékonyan beszél franciául.

933
00:47:12,917 --> 00:47:14,266
LENNE KELL
EGY TUDÓS.

934
00:47:14,309 --> 00:47:15,833
SOK GYÓGYSZERBŰN LATIN, igaz?

935
00:47:15,876 --> 00:47:17,922
ÍGY SZÁMÍTOM, FRANCIA, LATIN...

936
00:47:17,965 --> 00:47:20,228
A BIOLÓGIÁBAN NEM CSALÁLOM OLYAN RÉSZRE.

937
00:47:20,272 --> 00:47:22,187
Úgy értem, TUDOM, MI AZ IZOTÓP.

938
00:47:22,230 --> 00:47:23,536
DE HA ELŐZÖTT,

939
00:47:23,579 --> 00:47:25,799
NEM LEHET KAPNI
FELZÁRT A KÖLTÉSZET

940
00:47:25,843 --> 00:47:27,801
A SZABADULÁSBÓL.

941
00:47:27,845 --> 00:47:29,150
MEGÉRNEK A KÖLTÉSZETBE

942
00:47:29,194 --> 00:47:31,022
MAGÁRA A DOLGÁRÓL, MINT TE TESZED.

943
00:47:31,065 --> 00:47:33,763
Éva: NE IDÉZZEN
VISSZA MAGAMHOZ.

944
00:47:33,807 --> 00:47:36,810
TÉNYLEG A VILÁG VÁR EGY MÁSIK AKADÉMIÁRA?

945
00:47:36,854 --> 00:47:37,767
Stanley: ...ÚJ TÉMA.

946
00:47:37,811 --> 00:47:39,813
VALAMI VAGYOK
SZENVEDÉLYES...

947
00:47:39,857 --> 00:47:40,945
DIANE?

948
00:47:40,988 --> 00:47:43,208
DIANE, KIADNÁD A KENYERT, KÉREM?

949
00:47:43,251 --> 00:47:45,950
AHEM.

950
00:47:50,868 --> 00:47:51,999
KÖSZÖNÖM.

951
00:47:52,043 --> 00:47:53,914
LÉSZ VALAMI?

952
00:47:53,958 --> 00:47:54,959
JÓL vagyok.

953
00:47:55,002 --> 00:47:56,786
JÁTSZUNK MÉG
TENISZ HOLNAP?

954
00:47:56,830 --> 00:47:58,919
Ó, AZ HOLNAP, TENISZ?

955
00:47:58,963 --> 00:48:00,573
NE GONDOLJA
ELÉGED volt?

956
00:48:00,616 --> 00:48:02,705
Stanley: ...NÉZD MEG NÉHÁNY ELSŐ KIADÁST

957
00:48:02,749 --> 00:48:03,663
CSAK VÁSÁROLT.

958
00:48:03,706 --> 00:48:06,187
GYANÍTJA, HOGY CSALÁLT.

959
00:48:11,627 --> 00:48:13,891
RENDBEN. TALÁN LEHETTE
MENJEN A NORMÁHOZ

960
00:48:13,934 --> 00:48:14,979
DÉLUTÁN.

961
00:48:15,022 --> 00:48:16,850
Stanley: LEHETNEM.

962
00:48:16,894 --> 00:48:20,158
MEHETETTEM
DÉLUTÁN...

963
00:48:26,816 --> 00:48:29,863
Az a helyzet, hogy utálom a TENiszt.

964
00:48:29,907 --> 00:48:31,386
ELFOGLALTAM A BÍRÓSÁGOT.

965
00:48:31,430 --> 00:48:32,822
TENISZEZEK
VELED, EVE.

966
00:48:32,866 --> 00:48:34,476
IMÁDOM TENIST.

967
00:48:34,912 --> 00:48:36,043
IGEN, OSCAR
CSODÁLATOS SPORT.

968
00:48:36,087 --> 00:48:38,089
Tessék. OSCAR JÁTSZIK VELED.

969
00:48:38,132 --> 00:48:40,526
TE LESZ?
NEM bánja?

970
00:48:40,569 --> 00:48:41,440
EGYÁLTALÁN NEM.

971
00:48:41,483 --> 00:48:43,790
OSCAR NAGYON GALLÁNS.

972
00:48:43,833 --> 00:48:46,880
[WHISPERING]Oscarnak új barátnője van.

973
00:48:46,924 --> 00:48:48,664
TÉNYLEG?MM-HMM.

974
00:48:48,708 --> 00:48:49,839
TÚL ESTE TŰNIK

975
00:48:49,883 --> 00:48:52,973
ELÉG KÉSŐ ESTE BESZÉLGETETT.

976
00:48:53,017 --> 00:48:54,801
Ó, MONDD MEG
RÓLA.

977
00:48:54,844 --> 00:48:57,935
DIANE, A BOR ROSSZ
A SZÍVEDÉRT.

978
00:49:00,024 --> 00:49:01,112
ÚGY ÚGY AZTAM, A BOR JÓT A SZÍVEDNEK.

979
00:49:01,155 --> 00:49:03,462
VAN,
MÉRSÉKLETBEN.

980
00:49:03,505 --> 00:49:05,116
SZÓ, KI VAN
EZ A LÁNY, OSCAR?

981
00:49:05,159 --> 00:49:07,770
A KÜLÉSÉRE SZÁMÍTOTT ELÉG KICSEN SZÁMÚ.

982
00:49:07,814 --> 00:49:09,598
A LÁNYOKRA GONDOLTAM
CHAUNCEYBEN

983
00:49:09,642 --> 00:49:10,599
NEM ÉLT EL ELÉG.

984
00:49:10,643 --> 00:49:13,733
VÁLTOZTUNK
A TÁRGY, KÉREM?

985
00:49:17,345 --> 00:49:18,564
Nos, HA TÉRÁT VÁLTOZTANK,

986
00:49:18,607 --> 00:49:21,959
MEGMENTÉM MAGAM A NŐI SZOBÁT.

987
00:49:28,966 --> 00:49:30,402
ELNÉZÉST.

988
00:49:33,492 --> 00:49:38,323
Szerintem ezért viselkedik olyan furcsán.

989
00:49:39,193 --> 00:49:40,760
MI A FENNE
TE CSINÁLSZ?!

990
00:49:40,803 --> 00:49:41,717
MIT ÉRTESZ?

991
00:49:41,761 --> 00:49:43,719
HOGY ÉRTEM?
ISZÁL,

992
00:49:43,763 --> 00:49:44,764
TE KÉSZÍTESZ
EZEK A VICCEK,

993
00:49:44,807 --> 00:49:46,070
MEGVAN A LÁBAD
A LÁKÁMBAN...

994
00:49:46,113 --> 00:49:47,636
LAZÍTÁS.LAGYÍTÁS?

995
00:49:47,680 --> 00:49:50,204
NEM KÉRDEZTEM
HOGY TUDJÁTOK MEG.

996
00:49:50,248 --> 00:49:51,814
[NECSEN]

997
00:49:51,858 --> 00:49:53,381
[FULÁS,
KÖHÖGÉS]

998
00:49:53,425 --> 00:49:54,034
Ó, ÉN!

999
00:49:54,078 --> 00:49:56,994
Éva: MI AZ?

1000
00:49:57,342 --> 00:49:59,997
VALAMIT
NAGYON SZOKatlan.

1001
00:50:03,783 --> 00:50:06,916
[SUTTOGÁS]Senki sem tud semmit.

1002
00:50:24,630 --> 00:50:27,546
Éva: MI AZ AZ ARCA?

1003
00:50:27,589 --> 00:50:29,852
MI?

1004
00:50:31,811 --> 00:50:33,987
Ó!AAH!

1005
00:50:34,031 --> 00:50:35,336
Ó!

1006
00:50:35,945 --> 00:50:36,772
TE KETTŐD
VAN VALAMI

1007
00:50:36,816 --> 00:50:38,731
SZERETNÉD
OSZD MEG VELÜNK?

1008
00:50:38,774 --> 00:50:40,602
MI?

1009
00:50:46,043 --> 00:50:48,306
Ó, ISTEN.

1010
00:50:48,349 --> 00:50:50,047
MI TÖRTÉNIK?

1011
00:50:50,090 --> 00:50:51,178
JÓL?

1012
00:50:51,222 --> 00:50:53,224
OK, SZERINTEM MI VAGYUNK
ITT BESZÉLVE

1013
00:50:53,267 --> 00:50:54,442
PRUFIGGER ELMÉLETE
TORZÍTÁS,

1014
00:50:54,486 --> 00:50:56,879
AMELY AZT KIÁLLAPJA
EGY TEST PRIZMATIKUS HATÁSA

1015
00:50:56,923 --> 00:50:59,491
REPÜLŐN TÜKRÖZVE
BIZONYOS SZÖGBEN...

1016
00:50:59,534 --> 00:51:01,493
STANLEY, MI AZ?

1017
00:51:01,536 --> 00:51:02,624
...EGY ILLÚZIÓ...

1018
00:51:02,668 --> 00:51:05,453
Ó, mi a franc,
MINDEN FELNŐTT VAGYUNK ITT.

1019
00:51:05,497 --> 00:51:07,847
NEM, TÉNYLEG NEM VAGYUNK.

1020
00:51:07,890 --> 00:51:10,197
EVE...

1021
00:51:10,241 --> 00:51:11,546
OSCAR ÉS én...

1022
00:51:11,590 --> 00:51:12,765
Mindkettő franciául beszél.

1023
00:51:12,808 --> 00:51:18,510
Diane:
OSCAR ÉS ÉN SZERETŐK VAGYUNK.

1024
00:51:18,553 --> 00:51:20,207
MI?!

1025
00:51:20,251 --> 00:51:21,469
MI?! RÉSZEG VAGY?

1026
00:51:21,513 --> 00:51:23,776
OSCAR,
CSAK PIHENÉS.

1027
00:51:23,819 --> 00:51:24,951
LÁTTAM ŐKET
A TÜKÖRBEN.

1028
00:51:24,994 --> 00:51:26,996
CSAK REMÉLEK
MIRANDA lándzsa

1029
00:51:27,040 --> 00:51:28,563
NEM LÁTTA,
IS.

1030
00:51:28,607 --> 00:51:30,870
APA, VAN
NINCS MIRANDA lándzsa.

1031
00:51:30,913 --> 00:51:32,915
NINCS MIR--MI
ERŐL BESZÉLSZ?

1032
00:51:32,959 --> 00:51:34,047
CSAK KEZET RÁTOM
AZ APÁVAL.

1033
00:51:34,091 --> 00:51:36,049
Éva: MIKOR CSINÁLT
EZ TÖRTÉNIK?

1034
00:51:36,093 --> 00:51:37,224
TEGNAP ESTE?

1035
00:51:37,268 --> 00:51:39,661
MM-HMM.

1036
00:51:40,532 --> 00:51:41,707
STANLEY--

1037
00:51:41,750 --> 00:51:42,751
TERMÉSZETESEN TUDOD, EZ NEM RITKÁLKOZÓ.

1038
00:51:42,795 --> 00:51:44,971
AZ ÓKORI RÓMÁBAN, 50 ÉVES FÉRFIEK

1039
00:51:45,014 --> 00:51:46,755
14 ÉVES LÁNYOKAT VEGYEN FÉCESÜLETÉNEK.

1040
00:51:46,799 --> 00:51:48,496
EZ NEM AZ
Ókori RÓMA.

1041
00:51:48,540 --> 00:51:50,846
ÉN VAGYOK
50 KÖZELÉBEN sehol!

1042
00:51:50,890 --> 00:51:53,284
Nos, EZ MINDEN
NAGYON A VÉGZETŐ.

1043
00:51:53,327 --> 00:51:57,070
KIVÉVE AZ OSCAR
NEM VÉGZETT VÉGZETT.

1044
00:52:10,257 --> 00:52:13,086
[THUNDER]

1045
00:52:15,654 --> 00:52:17,525
OTT.

1046
00:52:17,569 --> 00:52:19,571
KÖSZÖNÖM.

1047
00:52:20,485 --> 00:52:22,182
Szóval, jössz
HAMAROSAN AGYÁSBA?

1048
00:52:22,226 --> 00:52:23,357
UH, MINDIG.

1049
00:52:23,401 --> 00:52:26,360
CSAK BE KELL BEFEJEZNEM EZEKET A FEJEZETI JEGYZETEKET.

1050
00:52:26,404 --> 00:52:29,102
JÓ ÉJJÁT, Édesem.

1051
00:52:45,945 --> 00:52:48,600
Diane: CSAK NEM ÉRTEM, MIÉRT VAGY OLYAN ideges.

1052
00:52:48,643 --> 00:52:51,472
MEGBÍZVA VAGYOK
JÓLÉTÉVEL, DIANE.

1053
00:52:51,516 --> 00:52:52,343
Úgy értem, el tudod képzelni

1054
00:52:52,386 --> 00:52:54,823
HA OSCAR ANYA
MEGTALÁLT?

1055
00:52:54,867 --> 00:52:56,477
Ő FRANCIA, nem?

1056
00:52:56,521 --> 00:52:59,785
NEM MINDEN
ÍGY, OK?

1057
00:52:59,828 --> 00:53:01,743
TE VESZED
AZ Ő ELŐNYE.

1058
00:53:01,787 --> 00:53:03,832
Ó, BAROMSÁG, EVE.

1059
00:53:03,876 --> 00:53:05,921
OSCAR EGY OKOS GYEREK.

1060
00:53:05,965 --> 00:53:07,793
VAN VAN 40 ÉVES FÉRFI

1061
00:53:07,836 --> 00:53:09,011
AKINEK AZ ELŐNYÖT KIÉRTEM.

1062
00:53:09,055 --> 00:53:11,797
TÚLREAGÁLOM?
15 ÉVES!

1063
00:53:11,840 --> 00:53:13,842
Nos, TE és én alig voltunk ártatlanok

1064
00:53:13,886 --> 00:53:15,496
AMIKOR 15 VOLTUNK.

1065
00:53:15,540 --> 00:53:17,585
KI MENT A JEFFERSONAIRPLANE KONCERTRE

1066
00:53:17,629 --> 00:53:20,109
ÉS LEHÚZTA A CSŐ FELSŐT ÉS--

1067
00:53:20,153 --> 00:53:21,937
EZ MÁS,
rendben?

1068
00:53:21,981 --> 00:53:24,984
[NEvet] RENDBEN, EZ MÁS.

1069
00:53:25,027 --> 00:53:28,553
TUDOM, MIÉRT
FEJEZETT VAGY.

1070
00:53:28,596 --> 00:53:30,250
FEJEZETT VAGY
MERT TUDOD

1071
00:53:30,294 --> 00:53:31,208
A MÉLYEN BELÜL,

1072
00:53:31,251 --> 00:53:32,818
HA HELYZETEINK
megfordítva,

1073
00:53:32,861 --> 00:53:35,647
TE VOLTÁL
PONTOSAN UGYANAZ.

1074
00:53:35,690 --> 00:53:36,822
NE LEGYEN NEVETÉSES.

1075
00:53:36,865 --> 00:53:37,910
VOLTÁL.

1076
00:53:37,953 --> 00:53:41,130
15 ÉVESÉVEL?!NEM AZ ÉLETEDBEN.

1077
00:53:41,174 --> 00:53:42,262
NEM CSAK 15 ÉVES.

1078
00:53:42,306 --> 00:53:46,048
EGY OKOS, ÉDES,
SZENVEDÉLYES EMBER.

1079
00:53:46,092 --> 00:53:50,227
NEM TE VAGY AZ EGYEDÜL
HOGY VALAMI HIÁNYZIK.

1080
00:53:51,489 --> 00:53:52,925
SAMANTHA STEADMAN
OSCAROT ADTA

1081
00:53:52,968 --> 00:53:55,101
A TELEFONSZÁMÁT.

1082
00:53:55,144 --> 00:53:57,756
ÉS TE HAGYTAD NEKI?

1083
00:53:57,799 --> 00:53:59,584
TUD GONDOZNI
MAGÁRÓL.

1084
00:53:59,627 --> 00:54:01,977
NEM VAGYOK AZ ANYJA.
TE SEM.

1085
00:54:02,021 --> 00:54:04,110
MI VAN BAJ A BARÁTAIDAL?

1086
00:54:04,153 --> 00:54:05,677
SEMMI.
JÉZUS.

1087
00:54:05,720 --> 00:54:07,983
ÉS HA NEM VOLTÁL
TALÁLKOZOTT VALAKIVAL

1088
00:54:08,027 --> 00:54:09,028
EGY VALÓBAN
HOSSZÚ

1089
00:54:09,071 --> 00:54:11,291
AKI NAGYON IZGALVA VOLT
AZ ÉLETRŐL,

1090
00:54:11,335 --> 00:54:15,904
FONTOLNA
Egy 15 éves.

1091
00:55:00,384 --> 00:55:02,734
Éva: SZERETET-30.

1092
00:55:02,777 --> 00:55:05,693
VAGY NULLA-30.

1093
00:55:05,737 --> 00:55:08,740
MINTHA TUDNÁL
MIT JELENT A SZERETET.

1094
00:55:08,783 --> 00:55:11,569
A TOJÁS FRANCIA SZÓJÁBÓL EREDETŐ.

1095
00:55:11,612 --> 00:55:13,092
L'OEUF.

1096
00:55:13,135 --> 00:55:15,747
EVE...

1097
00:55:15,790 --> 00:55:17,531
TUDOM HOGYAN
KELL NÉZNI.

1098
00:55:17,575 --> 00:55:22,406
MEGÉRTEM, MILYEN TÉRVÉRET
ÉREZNI KELL.

1099
00:55:22,449 --> 00:55:25,496
BESZÉLTEM
KÖLTŐI GONDOLATOK...

1100
00:55:25,539 --> 00:55:27,889
A SZERETETÉRŐL ÉS A MÁJOKBÓL

1101
00:55:27,933 --> 00:55:30,152
CSAK ÓRÁK
MIUTÁN OLCSÓ,

1102
00:55:30,196 --> 00:55:31,937
ÉRTÉKTELEN
SZEXUÁLIS KÖZLÉS

1103
00:55:31,980 --> 00:55:33,982
A LEGJOBB BARÁTJÁVAL.

1104
00:55:34,026 --> 00:55:34,896
NEM.

1105
00:55:34,940 --> 00:55:37,072
EZ 15-30, igaz?

1106
00:55:37,116 --> 00:55:39,858
SZOLGÁL!

1107
00:55:41,120 --> 00:55:43,557
EVE...

1108
00:55:43,601 --> 00:55:47,387
NÉHA
AZ EMBER TERMÉSZETES HÍVÁSA

1109
00:55:47,431 --> 00:55:50,782
TÚL ERŐS HOGY...
NEM. UGH.

1110
00:55:50,825 --> 00:55:53,785
Szóval 15-40, igaz?

1111
00:55:53,828 --> 00:55:58,224
OLYAN ARÁNY, ahogyan úgy tűnik
KÜLÖNÖSEN SZERETEM.

1112
00:56:00,531 --> 00:56:04,839
ÉS IGEN, EVE, AZ IGAZI SZENVEDÉLY MÉG LÉTEZ,

1113
00:56:04,883 --> 00:56:06,232
ÉS EZT TUDOM

1114
00:56:06,275 --> 00:56:11,411
MERT FÉRFI VAGYOK
AKI IGAZI SZENVEDÉLYT ÉRZ.

1115
00:56:24,468 --> 00:56:27,035
[sóhajt]

1116
00:56:30,996 --> 00:56:33,825
SZERINTEM
JÓL LESZ.

1117
00:56:37,698 --> 00:56:39,004
Charlie:
HA BESZÉRHETSZ

1118
00:56:39,047 --> 00:56:40,788
A CUKK A
GÖRÖG TRAGÉDIÁK, OSCAR,

1119
00:56:40,832 --> 00:56:43,400
LENNED KELL
FELKÉSZÜLT A FALLOUTRA.

1120
00:56:43,443 --> 00:56:46,403
CHARLIE, segíts!

1121
00:56:47,534 --> 00:56:50,232
OK, NÉZZÜK EZT RACIONÁLISAN.

1122
00:56:50,276 --> 00:56:53,322
HA TALÁLKOZTAÁL EVEIN-EL, MONDJON, EGY KÁVÉZÓBAN,

1123
00:56:53,366 --> 00:56:54,976
MÉG MÉG VERENNÉL ŐT?

1124
00:56:55,020 --> 00:56:57,936
Úgy értem, EZ NEM CSAK AZÉRT, HOGY Ő A TE ANYÁD, IGAZ?

1125
00:56:57,979 --> 00:57:00,852
NEM AZ ÉN ANYÁM.
HAGYJA EZT MONDNI.

1126
00:57:00,895 --> 00:57:02,462
[KUTYA UGATÁS]

1127
00:57:02,506 --> 00:57:05,944
OK, NÉZD, TALÁN NEM TE A HIBÁS.

1128
00:57:05,987 --> 00:57:08,729
Úgy értem, MIÓTA AZ APÁD MÁS NŐHEZ VETT FÉZES,

1129
00:57:08,773 --> 00:57:11,428
AZ EGYHÁZ SZEMÉBEN POLIGÁMISTA.

1130
00:57:11,471 --> 00:57:14,605
LEHET, hogy IGÉNYESEN GENETIKUSAN SZAKÍTOTTAN VAGY...

1131
00:57:14,648 --> 00:57:18,304
VAGY A HIBÁK ISMÉTELÉSÉRE PROGRAMOZOTT

1132
00:57:18,347 --> 00:57:20,741
VAGY BIOLÓGIAI BŰNEI--

1133
00:57:20,785 --> 00:57:23,178
Fogd be, CHARLIE.

1134
00:57:23,222 --> 00:57:26,051
[KOPOG AZ AJTÓN]

1135
00:57:27,182 --> 00:57:28,357
SZÓRAKOZtok GYEREKEK?

1136
00:57:28,401 --> 00:57:30,490
AKARSZ EGYET
SÜTIK VAGY BÁRMI?

1137
00:57:30,534 --> 00:57:32,187
NEM, MA,
JÓL VAGYUNK.

1138
00:57:32,231 --> 00:57:33,275
ÉN, OSCAR,

1139
00:57:33,319 --> 00:57:34,886
NEM HISZEM EL HOGYAN
NAGYOT SZEREZTETTED.

1140
00:57:34,929 --> 00:57:37,541
IGEN, AZT, AZT TALÁLMÁLHATÓ, AZ ELÉRÜLÉS OTT.

1141
00:57:37,584 --> 00:57:39,673
RENDBEN, IGEN, UH...

1142
00:57:39,717 --> 00:57:40,935
RENDBEN, MA,
KÖSZÖNÖM.

1143
00:57:40,979 --> 00:57:44,069
És én, UH,
VISSZA KÉSŐBB.

1144
00:57:44,461 --> 00:57:47,246
MARADJ A SAJÁTHOZ
ANYA, LESZ?

1145
00:58:04,176 --> 00:58:05,525
Hé, JIMMY.

1146
00:58:05,569 --> 00:58:08,354
MI VAN a fejedben,
TADPOLE?

1147
00:58:08,397 --> 00:58:12,053
MÁR SENKI NEM HÍV ÍGY, JIMMY.

1148
00:58:12,576 --> 00:58:14,273
MIT CSINÁLNAK
HÍVJA MOST?

1149
00:58:14,316 --> 00:58:16,536
HÜLYE.

1150
00:58:17,929 --> 00:58:20,453
MINDEN ELFOGYOTT.

1151
00:58:20,497 --> 00:58:23,325
Nos, MI VAN
A BAJ, TADP--

1152
00:58:23,369 --> 00:58:25,937
HÜLYE?

1153
00:58:25,980 --> 00:58:29,462
NŐK, gondolom.

1154
00:58:29,506 --> 00:58:31,116
NEM LÁNYOK?

1155
00:58:31,159 --> 00:58:35,512
NEM, EZEK BIZTOSAN NŐK.

1156
00:58:36,600 --> 00:58:38,558
NINCS NŐ...

1157
00:58:38,602 --> 00:58:41,387
NINCS SÍRÁS.

1158
00:58:43,041 --> 00:58:45,826
KÖSZÖNÖM EZÉRT, JIMMY.

1159
00:59:24,125 --> 00:59:27,302
CSINÁLTAM NEKED EGY SZENDVICSET.

1160
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
KÖSZÖNÖM.

1161
00:59:31,829 --> 00:59:35,049
GRILLEZETT SAJT --
A KEDVENCEM.

1162
00:59:36,050 --> 00:59:37,748
TUDOM.

1163
00:59:37,791 --> 00:59:42,317
JÓ, HOGY EZ VALAMI, AMI VALÓBAN FŐZHETŐ.

1164
00:59:42,361 --> 00:59:45,190
APA MINDIG ELÉGETI ŐKET.

1165
00:59:45,233 --> 00:59:47,758
NEM FOG TEFLONT HASZNÁLNI.

1166
00:59:47,801 --> 00:59:50,891
Nos, Ő
TRADICIONALISTA.

1167
00:59:52,545 --> 00:59:55,461
EZEK, TEFLON GYÁRTÁS

1168
00:59:55,504 --> 00:59:57,855
CSERE SZÍV
SZELEPEK, igaz?

1169
00:59:57,898 --> 01:00:01,336
TÚL SOKAT TUD EGY 15 ÉVES GYERMEKHEZ.

1170
01:00:01,380 --> 01:00:03,164
SEMMIT NEM ÉRDEMES TUDNI.

1171
01:00:03,208 --> 01:00:08,213
EZ NEM IGAZ, OSCAR – ÉRDEMES TUDNI.

1172
01:00:11,651 --> 01:00:13,827
TUDOD...

1173
01:00:15,916 --> 01:00:17,962
DIANE-NAL...

1174
01:00:18,005 --> 01:00:20,791
OSCAR, MÁR DÖNTETEM

1175
01:00:20,834 --> 01:00:22,793
TÉNYLEG NEM AZ ÉN VÁLLALKOZÁSOM.

1176
01:00:22,836 --> 01:00:25,230
ELÉG ÖREG VAGY, HOGY SAJÁT DÖNTÉSEKET HOZZON.

1177
01:00:25,273 --> 01:00:27,667
MAGYARÁZNI AKAROK.

1178
01:00:28,799 --> 01:00:32,629
DIANE-NAL, hát...

1179
01:00:33,760 --> 01:00:35,893
TEFLON SZEX VOLT.

1180
01:00:35,936 --> 01:00:37,155
BOCSÁSSON MEG?

1181
01:00:37,198 --> 01:00:39,070
EZT CSINÁLTA
A HÁTUMRA – MEGNYOMÁS.

1182
01:00:39,113 --> 01:00:41,725
És részeg voltam,
Ő egy csontkovács,

1183
01:00:41,768 --> 01:00:42,900
ILYEN DOLOG.

1184
01:00:42,943 --> 01:00:44,162
ILYEN DOLOG.

1185
01:00:44,205 --> 01:00:46,468
A HORMONOK KIGYÚLJÁK
KONTROLL, VAGY FEROMONOK.

1186
01:00:46,512 --> 01:00:49,820
NEM VAGYOK OLYAN
EGY SZEMÉLYÉRŐL.

1187
01:00:50,081 --> 01:00:53,780
EGYSZER ELMONDTAD
HOGY ÉVEK LEHET

1188
01:00:53,824 --> 01:00:55,782
MINDENKI ELŐTT
IGAZÁN MEGÉRTEM

1189
01:00:55,826 --> 01:00:57,741
MI A FENNE
ERŐL BESZÉLTEM

1190
01:00:57,784 --> 01:00:59,481
DE AZT
ELJÖN A NAP

1191
01:00:59,525 --> 01:01:02,223
AMIKOR MINDENKI
FELÉRT,

1192
01:01:02,267 --> 01:01:03,268
ÉS MÍG TUDTAM

1193
01:01:03,311 --> 01:01:05,792
TALÁN TE VOLTÁL
CSAK LÉGY KEDVES,

1194
01:01:05,836 --> 01:01:08,142
EGYET TUDTAM.

1195
01:01:09,753 --> 01:01:11,842
AMIT SZERETEK...

1196
01:01:13,452 --> 01:01:15,802
DOLGOK.

1197
01:01:15,846 --> 01:01:17,717
ÉS, ÉS, UH--

1198
01:01:17,761 --> 01:01:18,936
Rendben van.

1199
01:01:18,979 --> 01:01:20,633
És ott volt DIANE,

1200
01:01:20,677 --> 01:01:24,637
ÉS Ő VOLT...

1201
01:01:24,681 --> 01:01:27,118
HASZNÁLJA A SÁLJÁT.

1202
01:01:48,052 --> 01:01:52,491
JOBBAN ELKÉSZÍTEM AZ ÉTELEKET.

1203
01:01:59,628 --> 01:02:01,935
[VÍZFUTÁS]

1204
01:04:04,666 --> 01:04:07,060
[ZÁRT AJTÓ]

1205
01:04:09,933 --> 01:04:13,066
Nos, NAGYON IDŐT VESZTETTEM.

1206
01:04:13,110 --> 01:04:14,851
NÉZZ RÁD.

1207
01:04:14,894 --> 01:04:17,331
Jó fiú vagy, OSCAR.

1208
01:04:17,375 --> 01:04:18,855
HOL VAN EVE?

1209
01:04:18,898 --> 01:04:20,769
HONNAN KELL TUDNOM?

1210
01:04:20,813 --> 01:04:23,860
ÁGYBAN, TALÁN.

1211
01:04:24,817 --> 01:04:26,384
VALÓSZÍNŰLEG.

1212
01:04:27,254 --> 01:04:29,866
TISCH PROFESSZOR,
SZERINTEM CSALÓ.

1213
01:04:29,909 --> 01:04:34,566
FOGADOM, HOGY LETÖLT
A FEDÉLLET ALJA.

1214
01:04:45,055 --> 01:04:46,839
OSCAR, ÉSZREVETTE?

1215
01:04:46,883 --> 01:04:50,669
BÁRMI MÁS
EVE-RŐL A HÉTVÉGÉN?

1216
01:04:53,890 --> 01:04:55,587
KÜLÖNBÖZŐ?

1217
01:04:55,630 --> 01:04:57,545
MINT MIT?

1218
01:04:57,589 --> 01:05:01,462
NEM TUDOM,
AZ ELMÚLT NÉHÁNY HÓNAPBAN,

1219
01:05:01,506 --> 01:05:03,943
MEGY
KORÁBBI ÁGYÁBA.

1220
01:05:03,987 --> 01:05:08,295
TALÁN Ő
CSAK FÁRADT VAGY...

1221
01:05:10,994 --> 01:05:13,213
VAGY MI?

1222
01:05:14,345 --> 01:05:15,912
NEM TUDOM, MIT.

1223
01:05:15,955 --> 01:05:17,914
TALÁN HIÁNYZOK
VALAMIT.

1224
01:05:17,957 --> 01:05:20,133
GONDOLTAM MINDEN
AZT MONDTAD MEG AZT ESTE.

1225
01:05:20,177 --> 01:05:24,659
TALÁN NEM VOLTAM
TÚL JÓL HALLGAT.

1226
01:05:27,010 --> 01:05:30,665
AKKOR ISMÉT, TALÁN ÉN
CSAK ELKÉPZELNI A DOLGOKAT.

1227
01:05:38,325 --> 01:05:40,937
[ZENE LEJÁTSZÁSA]

1228
01:05:50,033 --> 01:05:55,821
♪ TOM, SZEREZD MEG A REPÜLŐDET
HELYES IDŐBEN ♪

1229
01:05:55,864 --> 01:06:02,959
♪ TUDOM
A TE RÉSZED JÓL MENIK ♪

1230
01:06:03,002 --> 01:06:08,486
♪ REPÜLJ LE MEXIKÓBA

1231
01:06:08,529 --> 01:06:14,709
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
ÉS ITT VAGYOK ♪

1232
01:06:14,753 --> 01:06:20,977
♪ AZ EGYETLEN ÉLŐ FIÚ
NEW YORKBAN ♪

1233
01:06:22,369 --> 01:06:26,895
♪ MEGKAPOM A HÍREKET, Amik KELL
AZ IDŐJÁRÁSI JELENTÉSRŐL ♪

1234
01:06:26,939 --> 01:06:34,816
♪ AZ IDŐJÁRÁSI JELENTÉSBEN AZ ÖSSZES SZÜKSÉGEMRE VONATKOZÓ HÍRT GYŰJTEM ♪

1235
01:06:34,860 --> 01:06:41,910
♪ HÉ, NEM KAPOK SEMMIT
CSINÁLJ MA, DE MOSOLYOLJON ♪

1236
01:06:41,954 --> 01:06:47,133
♪ DO-N-DO-N-DO-N-DO
ÉS ITT VAGYOK ♪

1237
01:06:47,177 --> 01:06:52,834
♪ AZ EGYETLEN ÉLŐ FIÚ
NEW YORKBAN ♪

1238
01:06:54,793 --> 01:06:59,145
♪ AZ IDŐ FÉLÉBEN ELVÁGYUNK, DE NEM TUDJUK HOL ♪

1239
01:06:59,189 --> 01:07:03,280
♪ ÉS NEM TUDJUK, MIKOR

1240
01:07:03,323 --> 01:07:03,932
♪ AHH

1241
01:07:13,942 --> 01:07:15,857
[A ZENE elhalkul]

1242
01:07:15,901 --> 01:07:19,470
MEGVESZEM A JEGYÉT. VISSZA jövök.

1243
01:07:26,042 --> 01:07:29,654
VAN
LAZA GOMB.

1244
01:07:30,394 --> 01:07:33,745
MEGVARRAM NEKED,
DE NEM VARROK.

1245
01:07:33,788 --> 01:07:35,399
TUDOM.

1246
01:07:35,442 --> 01:07:38,271
NEM VAGYOK NAGYON JÓ
ANYA...

1247
01:07:38,315 --> 01:07:39,968
MOHÁNYANYA.

1248
01:07:40,012 --> 01:07:42,797
KI MONDJA, HOGY FŐZNI ÉS VARRANI KELL?

1249
01:07:42,841 --> 01:07:46,540
AKÁRMÉL TUDOD, HOGYAN KELL FIGYELNI

1250
01:07:46,584 --> 01:07:50,762
SZÍVMIOCITÁK – ELÉG.

1251
01:07:56,637 --> 01:07:59,423
HOGY VAN A MÁJ?

1252
01:07:59,466 --> 01:08:01,251
FÁJ.

1253
01:08:01,294 --> 01:08:02,991
TÖRÖTT?

1254
01:08:03,035 --> 01:08:05,124
NEM.

1255
01:08:05,168 --> 01:08:09,128
SZERETEM APÁDAT
NAGYON.

1256
01:08:09,172 --> 01:08:12,784
ÉN IS.

1257
01:08:13,393 --> 01:08:16,962
SZÓVAL, ITT VISSZA VISZLÁK
Kb. 3 HÉT ALATT?

1258
01:08:17,005 --> 01:08:18,529
[LÉPÉSEK]

1259
01:08:18,572 --> 01:08:20,400
TI KETTEN NÉZTEK
NAGYON KOMOLY.

1260
01:08:20,444 --> 01:08:22,620
BESZÉLÜNK
A KARÁCSONYRÓL.

1261
01:08:22,663 --> 01:08:25,797
OSCAR az övéhez megy
ANYA FRANCIAORSZÁGBAN.

1262
01:08:25,840 --> 01:08:27,015
Ő VAN?

1263
01:08:27,059 --> 01:08:31,063
PORTUGÁLIÁBA MÁRUNK,
CSAK MI KETTÜNK.

1264
01:08:32,020 --> 01:08:33,239
VAGYUNK?

1265
01:08:33,283 --> 01:08:34,980
HA AKAROD.

1266
01:08:35,023 --> 01:08:36,590
Hé.

1267
01:08:38,288 --> 01:08:40,725
Viszlát Édesem.

1268
01:09:10,450 --> 01:09:11,799
ITT.

1269
01:09:11,843 --> 01:09:14,672
KÖSZÖNÖM, OSCAR.

1270
01:09:14,715 --> 01:09:16,239
ÜDVÖZÖLJÜK.

1271
01:09:16,282 --> 01:09:18,110
Találkozunk az ISKOLÁBAN.

1272
01:09:18,154 --> 01:09:19,764
RENDBEN.

1273
01:09:19,807 --> 01:09:21,940
HA NEM TALÁLUNK SEMMI KELLEMESET,

1274
01:09:21,983 --> 01:09:25,683
LEGALÁBB TALÁLJUK VALAMI ÚJT.

1275
01:09:25,726 --> 01:09:28,686
MI AZ?

1276
01:09:28,729 --> 01:09:30,992
VOLTAIRE.

1277
01:09:32,342 --> 01:09:34,474
Ó, HELYES.

1278
01:09:35,823 --> 01:09:39,262
Találkozunk az ISKOLÁBAN.

1279
01:09:47,400 --> 01:09:50,534
NAGYON FORRÓ NEKED.

1280
01:09:51,491 --> 01:09:54,015
SZÉP SZAGÚ.

1281
01:09:55,626 --> 01:09:57,758
Ő MIT?

1282
01:09:58,368 --> 01:10:02,198
♪ MÉG NEM TUDJA
MIRE VÁRTAM ♪

1283
01:10:02,241 --> 01:10:06,027
♪ ÉS AZ ÉN IDŐM
VADON FUT ♪

1284
01:10:06,071 --> 01:10:07,507
Szóval, MI TÖRTÉNT
EVE-VEL?

1285
01:10:07,551 --> 01:10:11,511
♪ MINDEN alkalommal, amikor GONDOLTAM
ELKÉSZÍTETTEM ♪

1286
01:10:11,555 --> 01:10:13,861
Gyerünk,
BESZÉLJ VELEM, GRUBBER.

1287
01:10:13,905 --> 01:10:18,605
♪ ÍGY MEGFORDULTAM MAGAM
SZEMBE VELEM ♪

1288
01:10:18,649 --> 01:10:22,435
Nos, NEM VOLT OLYAN FONTOS, HOGY AZT GONDOLTAM.

1289
01:10:22,479 --> 01:10:23,697
♪ pillantás

1290
01:10:23,741 --> 01:10:27,135
♪ HOGY A MÁSOK
LÁTNI KELL A HAMISÓT ♪

1291
01:10:27,179 --> 01:10:31,488
♪ TÚL GYORS VAGYOK
A TESZT TELJESÍTÉSÉHEZ ♪

1292
01:10:31,531 --> 01:10:33,620
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1293
01:10:33,664 --> 01:10:36,057
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1294
01:10:36,101 --> 01:10:38,190
♪ CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1295
01:10:38,234 --> 01:10:40,975
♪ NEM AKAROK LENNI
GAZDAGABB EMBER ♪

1296
01:10:41,019 --> 01:10:42,977
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1297
01:10:43,021 --> 01:10:45,502
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1298
01:10:45,545 --> 01:10:47,286
♪ CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1299
01:10:47,330 --> 01:10:50,376
♪ CSAK LENNI KELL
EGY MÁS FÉRFI ♪

1300
01:10:50,420 --> 01:10:53,205
♪ AZ IDŐ MEGVÁLTOZTHAT

1301
01:10:53,249 --> 01:10:58,210
♪ DE NEM NYOMOK AZ IDŐT

1302
01:11:02,432 --> 01:11:05,261
♪ Ó, igen

1303
01:11:07,306 --> 01:11:10,788
♪ NÉZEM A hullámzást
MÓDOSÍTSA MÉRETÜKET ♪

1304
01:11:10,831 --> 01:11:15,358
♪ DE SOHA NE HAGYJ KI A MELEG ÁLLAPOTTALANSÁG FOLYAMATÁT ♪

1305
01:11:15,401 --> 01:11:19,362
♪ ÉS ÍGY A NAPOK
LEBEGSZ A SZEMEMEN ♪

1306
01:11:19,405 --> 01:11:23,540
♪ DE MÉG A NAPOK
UGYANAK TŰNEK ♪

1307
01:11:23,583 --> 01:11:27,935
♪ ÉS EZEK A GYEREKEK
HOGY KIKÖPÖD ♪

1308
01:11:27,979 --> 01:11:31,896
♪ AHOGY KIPRÓBÁLJÁK
HOGY MEGVÁLTOZTAK A VILÁGUKAT ♪

1309
01:11:31,939 --> 01:11:36,030
♪ IMMUNUSOK
AZ ÖN KONZULTÁCIÓJÁNAK ♪

1310
01:11:36,074 --> 01:11:39,773
♪ TUDATÁBAN VAN, MINDEN VAN ÁT ♪

1311
01:11:39,817 --> 01:11:41,819
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1312
01:11:41,862 --> 01:11:44,387
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1313
01:11:44,430 --> 01:11:45,910
♪ CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1314
01:11:45,953 --> 01:11:49,348
♪ NE MONDD NEKI
FELNŐTTÉNEK ÉS KÍVÜLNI ♪

1315
01:11:49,392 --> 01:11:51,350
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1316
01:11:51,394 --> 01:11:53,961
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1317
01:11:54,005 --> 01:11:55,354
♪ CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1318
01:11:55,398 --> 01:11:56,616
♪ HOL VAN A SZÉGYENED?

1319
01:11:56,660 --> 01:11:58,879
♪ FELHAGYTAD MINKET
A NYAKUNKRA BENNE ♪

1320
01:11:58,923 --> 01:12:01,491
♪ AZ IDŐ MEGVÁLTOZTHAT

1321
01:12:01,534 --> 01:12:05,059
♪ DE NEM LEHET NYOMON KÖVETENI AZ IDŐT

1322
01:12:05,103 --> 01:12:13,111
♪ KÜLÖNÖS BÁJÁBÍTÁS,
LENYÁGÍT ♪

1323
01:12:13,154 --> 01:12:20,466
♪ A VÁLTOZÁSOK VÁLTOZTAK AZT AZ IRÁMOT, AMELYEN VÉGIG VÉGEM ♪

1324
01:12:20,510 --> 01:12:22,250
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1325
01:12:22,294 --> 01:12:24,949
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1326
01:12:24,992 --> 01:12:26,124
♪ CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1327
01:12:26,167 --> 01:12:29,432
♪ Ó, VIGYÁZZ!
ROCK 'N ROLLERS ♪

1328
01:12:29,475 --> 01:12:31,738
♪ CH-CH-CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1329
01:12:31,782 --> 01:12:34,045
♪ FORDULJ MEG, ÉS SZEMBE KERÜLJ A FELVÉTEL

1330
01:12:34,088 --> 01:12:35,568
♪ CH-CH-VÁLTOZÁSOK

1331
01:12:35,612 --> 01:12:38,615
♪ HAMAROSAN MOST VAGY
KICSIT IDŐSEBB LESZ ♪

1332
01:12:38,658 --> 01:12:41,705
♪ AZ IDŐ MEGVÁLTOZTHAT

1333
01:12:41,748 --> 01:12:44,011
♪ DE NEM NYOMOK AZ IDŐT

1334
01:12:44,055 --> 01:12:47,798
♪ EZT MONDTAM
AZ IDŐ MEGVÁLTOZTHAT ♪

1335
01:12:47,841 --> 01:12:55,153
♪ DE NEM NYOMOK AZ IDŐT

1336
01:13:06,251 --> 01:13:08,384
[A DAL ELEMIK]

1337
01:13:08,427 --> 01:13:11,822
[ADAM COHEN'S
A „COUCHE-MOI” KEZDŐDIK]

1338
01:13:17,654 --> 01:13:20,700
[COHEN éneklés franciául]